1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
<i>To był sen.</i>

4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
<i>To było poszukiwanie skarbów.</i>

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
<i>Ale nie sądzę
o czym myślał Shackleton</i>

6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
<i>o czymkolwiek
strona materialna.</i>

7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
<i>Co można kupić za skarb
nie jest odpowiedzią.</i>

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
<i>To odkrycie</i>

9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
<i>szukanie tego.</i>

10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
<i>Shackleton napisał kiedyś do swojej żony</i>

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
<i>powiedział, że nie potrafi opisać
podekscytowanie

12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
<i>zwiedzania miejsc
i rzeczy</i>

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
<i>że nie jest to człowiek
kiedykolwiek wcześniej widziane.</i>

14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
<i>Ukochany.</i>

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
<i>To będzie mój ostatni list</i>

16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
<i>zanim pojadę na południe
w nieznane.</i>

17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
<i>Nie mam najmniejszych wątpliwości
przez co przejdziemy.</i>

18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
<i>Dlaczego jedziemy,
Nie mogę powiedzieć.</i>

19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
<i>Jaka jest siła napędowa
to czyni odkrywców</i>

20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
<i>Nie potrafię opisać.</i>

21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
<i>21 stycznia 1915.</i>

22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
<i>Nasze stanowisko jest niepokojące.</i>

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
<i>Spadek temperatury
spowodował małe baseny</i>

24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
<i>wokół statku, aby zastygnąć.</i>

25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
<i>Wygląda na to, że tak było
możliwość zamarznięcia</i>

26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
<i>i stając się częścią
kry, które nam zagrażają.</i>

27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
<i>Każdy krok
wzięte w nieznane</i>

28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
<i>odkrywa stronę tajemnicy.</i>

29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
<i>I tak długo, jak istnieje
jakąkolwiek tajemnicę na tym świecie,</i>

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
<i>jest to nie tylko prawo człowieka</i>

31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
<i>ale jego obowiązek
spróbować to rozwikłać.</i>

32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
<i>Idea eksploracji</i>

33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
<i>pójście po nagrodę</i>

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
<i>a potem branie
o krok dalej,</i>

35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
<i>jest w każdym z nas.</i>

36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
<i>Słyszeliśmy</i>

37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
<i>pęknięcie promienia</i>

38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
<i>złamać równie łatwo
jako zapałki</i>

39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
<i>przez to, czemu nie można się oprzeć
siła lodu.</i>

40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Lubię robić to, co jest
nigdy wcześniej tego nie robiono.

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Jak powiedział Shackleton:

42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
trudności są sprawiedliwe
rzeczy do pokonania.

43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
<i>O ile będziemy mogli wyjść</i>

44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
<i>tego kłopotu
z naszym życiem,</i>

45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
<i>nie będziemy narzekać.</i>

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
<i>I proszę, Boże,
odniesiemy sukces.</i>

47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- Dzień dobry, Nico.
- Dzień dobry, Mensun.

48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Lassego.

49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Cóż, to jest niesamowite, mam na myśli,

50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
zostało zabrane z kosmosu.

51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Kiedy mamy słoneczną pogodę,
możemy uzyskać obrazy optyczne

52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
co jest bardzo pomocne
do nawigacji.

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}Prawdopodobnie się przeprowadzimy
na tym obszarze

54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
bo już tu jesteśmy.

55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Musimy
zapewnić całe wsparcie, jakie możemy

56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
do chłopaków z AUV.

57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}Będą pracować 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu

58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}Gotowi do przeprowadzenia ankiety
to pole wyszukiwania.

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Mamy tylko 12 dni.

60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Jeśli pogoda się utrzyma,

61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
może uda nam się zdobyć
przedłużenie o 10 dni.

62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
Ale musimy wyjść wcześniej
lód reformuje się i ponownie zamarza.

63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Jesteśmy blisko
szerokość i długość geograficzna,

64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
podane przez Worsleya,
kapitan <i>Endurance</i>

65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
jako miejsce, gdzie
szacuje, że <i>Endurance</i> spadł.

66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Sukces czeka.
Zanurkujcie, chłopcy. chodźmy.

67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
<i>Wytrzymałość</i>
<i>to najbardziej piętrowy wrak</i>

68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
<i>wszechczasów</i>

69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
<i>może nawet bardziej
niż Titanic,

70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
<i>, który spadł zaledwie o dwa lata
przed</i> Endurance <i>wypłynęciem.</i>

71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}Pracowałem przy wrakach statków
na całym świecie,

72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}z Morza Południowochińskiego
na wschodzie

73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}na Karaiby na zachodzie.

74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Wraki statków wszelkiego rodzaju,
wszystkie okresy.

75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}Wrak
starożytny grecki statek

76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}znaleziony wewnątrz czynnego wulkanu
u wybrzeży Sycylii

77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}może okazać się jednym z najlepszych
znalezisko stulecia.

78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
<i>Wrak statku to:
to po prostu ten ogromny artefakt.</i>

79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
<i>To wszystko tam jest.</i>

80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
To znaczy,
najlepsze kapsuły czasu

81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
na świecie są wraki...

82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}i wraki statków
wszystko jest o ludziach.

83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
To jest, hm, Frank Worsley.

84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Był kapitanem
<i>Wytrzymałości</i>

85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
i, uch, Harry McNish,
cieśla,

86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
James Wordie,
geolog Greenstreet.

87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Więc wszystko jest do zrobienia
ze swoimi pamiętnikami.

88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
Historia Shackletona

89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
naprawdę trzeba powiedzieć
w pamiętnikach.

90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Przeczytałem wszystkie pamiętniki i
większość z nich nie jest publikowana.

91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
To jest pierwsza książka
Czytałem kiedyś o Shackletonie.

92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Ja... to jest...
Noszę to ze sobą.

93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
To była książka z nagrodą
który został mi dany za,

94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
wierz lub nie,
uczęszczanie do szkółki niedzielnej.

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
<i>Dorastanie w
Falklandy</i>

96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
<i>czułem się jak na kontynencie
Antarktydy</i>

97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
<i>było moje podwórko</i>

98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
<i>tylko kilkaset
mile stąd.</i>

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Sam wielki człowiek,
szef,

100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Shackletona.

101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
I noszę to ze sobą.

102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Wszystko dobrze.

103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Tak, wszystko dobrze.

104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Powodzenia, Dan.

105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
ale czy to igła
w stogu siana?

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Jak, jak bardzo jesteś optymistą?

107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}No cóż, myślę, że tak
igła w stogu siana.

108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}Jest na wysokości 3000 metrów

109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}pod powierzchnią
Morza Weddella.

110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Morze Weddella jest jednym z nich
z najtrudniejszych miejsc

111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
na ziemi, aby działać.

112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Mamy nadzieję, że tak
znajdź wrak statku,

113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
wrak statku <i>Endurance</i>,

114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}i to nas łączy
do niesamowitej historii.

115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8<i>Prawdopodobnie
najbardziej odizolowani,</i>

116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8><i>najtrudniejszy wrak statku
na ziemi, aby znaleźć.</i>

117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
<i>A więc ta wyprawa jest naprawdę
na granicach</i>

118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
<i>nauk ścisłych i geografii.</i>

119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
<i>Moim zadaniem jest próbować
i rozpowszechnij tę historię</i>

120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
<i>tego, co się tutaj dzieje
na</i> Agulhas

121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
<i>na całym świecie.</i>

122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
Ma to na celu skierowanie ducha
Shackletona i Hurleya,

123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
jego fotograf, żeby opowiedzieć
świat, co robili.

124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Ale korzystaj z nowoczesnych platform
i narzędzia,

125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
jak internet,
jak media społecznościowe.

126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8<i>Nadal rozmawiamy
o Shackletonie</i>

127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8<i>ponieważ tak jest
najwspanialsza opowieść o przetrwaniu</i>

128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8><i>przywództwa,
pracy zespołowej w historii.</i>

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
I to jest historia
o porażce.

130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
<i>To było wspaniałe
wiek eksploracji.</i>

131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
<i>Nie zeszliśmy do
najgłębsze głębiny oceanu.</i>

132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
<i>Nie wspięliśmy się jeszcze na
najwyższa góra świata.</i>

133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
<i>Odkrywcy polarni
w tym okresie</i>

134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
<i>były światowymi gwiazdami.</i>

135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
<i>To były gwiazdy rocka.</i>

136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
<i>Shackleton był
podczas czterech wypraw</i>

137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
<i>na Antarktydę.</i>

138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
<i>Odnalazł się w 1901 roku</i>

139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
<i>jako trzeci oficer
podczas wielkiej wyprawy Scotta</i>

140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
<i></i> <i>wyprawa Discovery.</i>

141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
<i>Shackleton musiał być</i>

142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
<i>bardzo wyjątkowa postać
nawet wtedy,</i>

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
w wieku 20 lat,
przekonać Scotta,

144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}jako oficer Królewskiej Marynarki Wojennej,
zabrać tego człowieka

145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}z marynarki handlowej
z nim,

146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}aż do Antarktyki.

147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
<i>Okropnie cierpieli.</i>

148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
<i>Wrócili
przez skórę zębów.</i>

149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
<i>W szczególności Shackletona
był w bardzo złym stanie.</i>

150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Shackleton zostaje odesłany

151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
jako inwalida podróżujący do Wielkiej Brytanii,

152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
którym był
strasznie zawstydzony.

153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
<i>Nigdy nie zapomniał
lub przebaczył Scottowi</i>

154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
<i>za unieważnienie go
z Antarktydy.</i>

155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
<i>Ale Shackleton
był w stanie w 1907 roku</i>

156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
<i>aby zapewnić wystarczające finansowanie
na własną wyprawę</i>

157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
<i>na Antarktydę,
zwaną</i> <i>Wyprawą</i> Nimroda.</i>

158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
<i>Znowu próbował
dostać się na biegun południowy,</i>

159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
<i>i dotarł w promieniu 150 km.</i>

160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Mógł zgarnąć nagrodę
ale tego nie zrobił

161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
bo wiedział, czy pójdzie
ten ostatni kawałek dystansu,

162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
ci ludzie pod nim
umarłby.

163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8<i>Nie mogę myśleć o porażce.</i>

164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8<i>A jednak muszę patrzeć
podejść do sprawy rozsądnie</i>

165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8><i>i ich życie
którzy są ze mną.</i>

166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
<i>Musiało tak być
bardzo trudna decyzja</i>

167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
<i>żeby to zrobił.</i>

168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8<i>Po podboju
bieguna południowego</i>

169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8<i>Amundsena</i>

170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8<i>kto, z niewielką różnicą
tylko dni,</i>

171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
<i>był przed
Brytyjska wyprawa pod dowództwem Scotta</i>

172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
<i>pozostał
ale jeden wspaniały główny cel</i>

173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
<i>podróży po Antarktydzie:</i>

174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
<i>przejście
kontynent polarny</i>

175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
<i>od morza do morza.</i>

176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
<i>Shackletonowi się udało
przekonać wystarczającą liczbę osób</i>

177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8<i>najwspanialsza podróż po Antarktydzie
nie zostało jeszcze ukończone.</i>

178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8><i>Ludzie mogli dodzwonić się
Biegun Południowy.</i>

179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8><i>Ale najwspanialsza podróż
przechodził</i>

180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8<i>kontynent antarktyczny</i>

181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8<i>z jednej strony
do drugiego.</i>

182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
<i>Shackleton odnalazł swój statek.</i>

183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
<i>Wytrzymałość</i>
<i>został zbudowany w Norwegii</i>

184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
<i>między 1911 a 1913 rokiem.</i>

185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
<i>Kiedy Shackleton
kupił statek,</i>

186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
<i>zmienił jej imię
do</i> wytrzymałości

187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
<i>ponieważ to odzwierciedlało
jego motto rodzinne:</i>

188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
<i>„Wytrwałością zwyciężamy.”</i>

189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
<i>Następnie zebrał załogę.</i>

190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
<i>Shackleton właśnie wysłał
list do gazety.</i>

191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
<i>I mówił:
każdy może złożyć wniosek.</i>

192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
<i>Ma 5000 kandydatów,
w tym trzy kobiety.</i>

193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Niektórzy byli naukowcami
który chciał wziąć udział

194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
w rodzaju naukowym
elementy wyprawy.

195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Niektórzy byli marynarzami.

196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
<i>Dołączyłem
wyprawa przez przypadek.</i>

197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8<i>Pewnej nocy śniło mi się
ta Burlington Street</i>

198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8<i>był pełen bloków lodu</i>

199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8><i>i że nawigowałem
statek wzdłuż niego.</i>

200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8<i>Absurdalny sen.</i>

201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8<i>Ale żeglarze są przesądni.</i>

202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8><i>A kiedy się obudziłem
następnego ranka</i>

203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8><i>Pospieszyłem na dół
Burlington Street.</i>

204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
<i>Napis na słupku drzwi
wpadło mi w oko.</i>

205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
<i>Nosił napis „Imperial
Ekspedycja TransAntarktyczna.”</i>

206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
<i>Skręciłem do budynku.
Shackleton tam był.</i>

207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
<i>Chwila
Spojrzałem na niego,</i>

208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
<i>Wiedziałem, że to mężczyzna</i>

209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
<i>z kim powinienem
bądź dumny z pracy.</i>

210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
<i>Zabrał jednego naukowca</i>

211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
<i>meteorolog
który właśnie wrócił</i>

212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
<i>z wyprawy do Sudanu.</i>

213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
<i>Była jedna mała sprawa</i>

214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
<i>o co się martwiłem:</i>

215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8<i>to było pytanie, czy powinienem
weź ze mną moje banjo.</i>

216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8<i>Jego odpowiedź była stanowcza.
„Oczywiście” – powiedział.</i>

217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8<i>A więc moje banjo, to samo
na którym grałem</i>

218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8<i>do publiczności w Sudanie,
stanowiło część mojego bagażu.</i>

219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
<i>Nie wymagał
jakiekolwiek doświadczenie na Antarktydzie.</i>

220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
<i>Zabrał jednego faceta, ponieważ
powiedział, że wygląda śmiesznie.</i>

221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Szukał charakteru.

222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Szukał wytrzymałości
i wszechstronność.

223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
<i>I tak skończył Shackleton
z załogą</i>

224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
<i>z 28 mężczyzn,
łącznie z nim samym,</i>

225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
<i>dużo, dużo
psów do ciągnięcia sań</i>

226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
<i>którego nikt nigdy nie miał
jakiekolwiek doświadczenie w robieniu.</i>

227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
<i>I kot.</i>

228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
<i>Po drugiej stronie
Antarktydy</i>

229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
<i>on wysyłał
inny statek.</i>

230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
<i>I mieli zamiar spróbować
i układać wysypiska żywności</i>

231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
<i>więc Shackleton
a jego ludzie mogliby je odebrać</i>

232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
<i>i uniknąć głodu</i>

233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
<i>jak grali w drugiej połowie
z ich podróży.</i>

234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
<i>To był ten sam wieczór
I wojny światowej.</i>

235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8<i>Zaoferował swój statek</i>

236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8><i>i jego załoga
w służbie narodu.</i>

237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8><i>Wysłał telegram
do Churchilla</i>

238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
<i>ale Churchill odpowiedział</i>

239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
<i>„kontynuuj” i zrobił to.</i>

240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8<i></i> Endurance <i>przybył</i>

241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8<i>w stacji wielorybniczej Grytviken
w Gruzji Południowej</i>

242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8<i>5 listopada 1914.</i>

243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8<i>Połowy wielorybów
kapitanowie w Georgii Południowej</i>

244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8<i>potwierdził ekstremalną powagę
warunków lodowych.</i>

245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
<i>Połowy wielorybów
Doradzili nam kapitanowie</i>

246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
<i>aby opóźnić nasz start
tak późno, jak to możliwe.</i>

247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
<i>Shackleton zignorował tę radę.</i>

248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
<i>Nie mógł wrócić do domu.</i>

249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
<i>Trwała wojna</i>

250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
<i>straciłby swoją załogę,
straciłby fundusze.</i>

251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
<i>Nie miał
reputacja</i>

252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
<i>to by przetrwało
kolejna porażka.</i>

253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
<i>I myślę, że zaciągnął swoich ludzi
tam na skazanej na niepowodzenie wyprawie</i>

254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
<i>ponieważ nie mógł znieść
iść do domu.</i>

255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8<i>Shackleton opuścił Gruzję Południową</i>

256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8<i>5 grudnia.</i>

257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8><i>Dwa do trzech dni
po wyjściu,</i>

258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8<i>byli w lodzie.</i>

259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8><i>Stan lodowy w tym roku
były naprawdę bardzo złe.</i>

260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8<i>Skierowali się w stronę
brzeg Morza Weddella.</i>

261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8><i>Warunki lodowe
było coraz gorzej.</i>

262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8><i>Dostali się do środka
sto mil</i>

263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8><i>lub jeden dzień żeglowania,
od miejsca przeznaczenia,</i>

264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8<i>Zatoki Vahsel.</i>

265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8<i>Ale potem, 18</i>

266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8<i>zostały związane lodem.</i>

267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8<i>Jego wyprawa nie powiodła się.</i>

268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8><i>Chciał iść
przez Antarktydę.</i>

269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8<i>Nawet nie postawił stopy
na Antarktydzie.</i>

270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}Tam możesz zobaczyć
na horyzoncie, prawda?

271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- Tak.
- Więc jest dużo lodu morskiego

272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
tam wtedy.

273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Tak.

274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
Jest teraz minus osiem stopni,

275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
i możesz zobaczyć patrząc
na otwartych łatach

276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
że się utwardza.

277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
Lód staje się twardy,

278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
i stary i sękaty
i zmieszane i garbate,

279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
i na tym etapie
walczymy.

280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
<i>A dla mnie
to sytuacja rozstrzygająca.</i>

281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
<i>Mensun Bound to legenda.</i>

282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Jest jednym ze światowych
najwięksi archeolodzy morscy.

283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
<i>Ale w tym momencie
on nie chce</i>

284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
<i>jego karierę
zakończyć się porażką.</i>

285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
<i>Próbowaliśmy już raz.</i>

286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8<i>W 2019 r.</i>

287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
<i>dotarliśmy do Antarktydy
aby wyszukać</i> Wytrzymałość.

288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...jesteśmy w jego zasięgu.

289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
Miałem wrażenie, wiesz,
całe moje życie było

290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
uh, zbieżne
w tym momencie.

291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}To było niesamowite uczucie.

292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}Podekscytowanie,
... podekscytowanie.

293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
A potem oczywiście
wszystko poszło nie tak.

294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Właściwie dotarliśmy do wraku
ku mojemu zdumieniu,

295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
ponieważ mieliśmy bardzo,
bardzo trudne, uh, warunki lodowe.

296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
<i>Udało nam się
odłożyć AUV,</i>

297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
<i>AUV działa doskonale.</i>

298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
<i>Ale po 30 godzinach</i>

299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
to nagle
przestał nadawać.

300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
Straciliśmy to i nie mieliśmy pojęcia
co się z tym stało.

301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
<i>Szukaliśmy trzy dni,
nie znalazłem.</i>

302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
<i>Uch, ogromna porażka.</i>

303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
<i>Utracony AUV
kosztować miliony dolarów.</i>

304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
I całe to planowanie,
lata pracy,

305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
wiesz, wszystko w rurze.

306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
To był dosłownie jeden z
najgorsze chwile w moim życiu.

307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Wiesz, nigdy się nie spodziewałem
to...

308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Miałbym drugą szansę

309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
iść szukać
dla <i>Wytrzymałości</i>

310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
to jest pewne.

311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
<i>Dowiedzieliśmy się
z naszych niepowodzeń w 2019 roku</i>

312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
<i>że potrzebowaliśmy,
inny podwodny dron</i>

313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
<i>aby przeszukać dno morskie.</i>

314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
<i>To był wybór Nico, żeby się przyłączyć
ten nowiutki pojazd</i>

315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
<i>na powierzchnię
za pomocą kabla światłowodowego.</i>

316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Moim zdaniem Nico jest jednym z
najlepsi inżynierowie podmorscy

317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
gdziekolwiek na świecie

318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
Jako pojazd
bada dno morskie,

319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
zobaczymy <i>Wytrzymałość</i>
pojawiają się w czasie rzeczywistym

320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
na ekranie nawigacji.

321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8<i>Robbie, to jest AUV</i>

322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8<i>bez haczyka.</i>

323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}OK, AUV w trybie ciągu,
cały twój, Chad.

324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Kiedy jesteś
na Morzu Weddella,

325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
tradycyjne podmorskie
metody nie działają

326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
bo lód rządzi.

327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8><i>Ogromne wyzwanie
polega na wystrzeleniu pod lodem</i>

328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8><i>i poszukiwania na dnie morskim
na wysokości 3000 metrów.</i>

329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
I nikt nie miał
kiedykolwiek wcześniej to robiłem.

330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
To było kompletne...
zupełnie nowy

331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
w kategoriach
technologii podmorskiej.

332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
Mamy 15 mil morskich
pobiec do serwisu.

333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Powinien tam być
między 1700

334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
do 18:00 dzisiaj wieczorem.

335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
I o czym
warunki lodowe, Lasse?

336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Są obszary,

337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
otwarcia otwartej wody,

338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
ale tak będzie
nieco gęstszy w miejscu.

339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Więc cokolwiek zrobimy
z operacjami AUV,

340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
dryf będzie
bardzo ważne.

341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Ponieważ masz
zaparkować statek

342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}po prawej stronie
okna wyszukiwania

343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}do dryfowania nad miejscem wraku
a nie w innym kierunku.

344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8<i>Na Morzu Weddella
mamy system oceaniczny</i>

345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8<i>, który nazywa się
wir Weddella.</i>

346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8<i>Lód morski porusza się zgodnie z ruchem wskazówek zegara
jak ogromny okrąg.</i>

347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8><i>Średnio dryfuje
Tutaj pokonuje się 20 kilometrów dziennie.</i>

348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8><i>I nawet statek
będzie dryfować z lodem.</i>

349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8><i>Lód był gęsty
i solidnie zapakowane</i>

350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8<i>około</i> Wytrzymałości,
<i>rozszerzający się we wszystkich kierunkach</i>

351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8<i>aż do oka
było widać z masztu.</i>

352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
<i>W miarę upływu tygodni</i>

353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
<i>nasz dryf był powolny
ale na pewno

354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
<i>zabierając nas na północ</i>

355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
<i>nasz ślad na mapie
pokazujący formację</i>

356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
<i>jak pijak
wędrówki człowieka,</i>

357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
<i>przekraczanie i ponowne krzyżowanie
nasz własny utwór.</i>

358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8<i>Moim głównym zmartwieniem jest dryf.</i>

359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8<i>Gdzie będą wędrowne wiatry
i prądy niosą statek</i>

360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8><i>podczas długich zimowych miesięcy
które są przed nami?</i>

361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
<i>I czy będzie to możliwe
wyrwać się</i>

362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
<i>pakietu wystarczająco wcześnie</i>

363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
<i>próbować drogą lądową
podróż w przyszłym roku?</i>

364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
<i>Zagrożenie Shackletona
wyścigu na południe w 1914 roku</i>

365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
<i>i próbuję pokonać
zima się nie udała.</i>

366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
<i>Teraz musiał przeżyć
brutalna zima</i>

367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
<i>w najbardziej niegościnnym miejscu
na planecie Ziemia.</i>

368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8<i>24 lutego</i>

369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
<i>przestaliśmy obserwować
rutyna statku</i>

370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
<i>i</i> Stała się Wytrzymałość
stacja zimowa.</i>

371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
<i>Zbudowano lodowe chaty</i>

372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8<i>na krach
wokół statku</i>

373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8><i>i psy, każdy z osobna,
przykuty do chaty.</i>

374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8><i>Praca i szkolenie
psów zostało wziętych na ręce.</i>

375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
<i>Większość
szkół publicznych w Anglii</i>

376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
<i>pomógł w wyprawie
kupić zaprzęgi dla psów.</i>

377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
<i>I nazwaliśmy psa
po każdej szkole, która pomogła.</i>

378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
<i>Shackleton nalegał na optymizm</i>

379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
<i>przede wszystkim,
i myślę, że miał rację.</i>

380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
<i>Bez tego poczucia
przeżyjesz</i>

381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
<i>bez tego poczucia celu,
poddałbyś się,</i>

382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
<i>odwróciłbyś twarz
do ściany.</i>

383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
<i>I tak zorganizowali życie
w pewnym sensie</i>

384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
<i>to podniosłoby ich morale
i utrzymuj ich przy życiu.</i>

385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
<i>Hurley jest cudem.</i>

386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
<i>Z radością
Australijskie wulgaryzmy</i>

387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
<i>przechadza się
najniebezpieczniejszy</i>

388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
<i>i śliskie miejsca
może znaleźć.</i>

389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
<i>Pstryka zdjęcia
lub pracuje nad uchwytem,</i>

390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
<i>robienie zdjęć życia
po sąsiedzku.</i>

391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
<i>Shackleton był
pokolenia naprzód</i>

392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
<i>jakich młodych ludzi
teraz wiem, że to prawda.</i>

393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
<i>Jeśli tego nie sfilmowałeś,
to się nie wydarzyło.</i>

394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
<i>I oczywiście
wziął najnowsze,</i>

395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
<i>najnowocześniejsza technologia,
poruszający film.</i>

396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
<i>Zabrał dokumentalistę
z nim.</i>

397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8<i>Byłem w dziczy
ówczesnej Australii Północnej</i>

398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8<i>kręcę film o
prymitywne życie Aborygenów.</i>

399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8><i>Kabel od
Sir Ernesta Shackletona</i>

400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8<i>zaprosił mnie do zespołu
na jego wyprawę.</i>

401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}Nie miałem zielonego pojęcia
z czym to może się wiązać

402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}ani nie złożyłem wniosku
na stanowisko dotyczące wyprawy.

403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
Jednakże, sir Erneście
od dawna był moim bohaterem,

404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
i jechałem
podążać za nim w czymkolwiek

405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
i pójść z nim gdziekolwiek.

406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
<i>Shackleton był zdesperowany
aby przedstawić tę historię.</i>

407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
<i>Żył i umarł
przez rozgłos.</i>

408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
<i>Shackleton nigdy nie byłby taki
pewny swojego finansowania.</i>

409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
<i>Zawsze brukał
te rzeczy razem.</i>

410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
<i>Ale pod tym wszystkim,
był beznadziejnie zdezorganizowany</i>

411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
<i>okropnie z pieniędzmi.</i>

412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
<i>W pewnym stopniu
to była piramida finansowa.</i>

413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Dałby się
20 funtów tutaj,

414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
i zrobił to natychmiast
muszę zapłacić, uh,

415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
ktoś, kogo był winien
to tutaj.

416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
<i>Myślę, że Shackleton jest najlepszy
opisany przez uważnego obserwatora,</i>

417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
<i>kolega z załogi
druga wyprawa na Antarktydę:</i>

418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
Mówił, że jest wybitnym
prawdopodobny łobuz.

419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
<i>Shackleton tak naprawdę nigdy tego nie robił</i>

420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
<i>pozycję, której pragnął
w społeczeństwie brytyjskim.</i>

421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Nie przyszedł
z arystokracji,

422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
nie poszedł na uniwersytet.

423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
<i>Shackleton dorastał w Irlandii.</i>

424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
<i>Jego ojciec był rolnikiem
przede wszystkim</i>

425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
a potem zdecydował się na przekwalifikowanie
i został lekarzem

426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
i przeniósł rodzinę
do Londynu.

427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
<i>Shackleton mówił inaczej.</i>

428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
<i>Był strasznie prześladowany
w szkole</i>

429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
<i>kiedy poszedł do szkoły
w Londynie.</i>

430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
<i>Był zdesperowany
aby udowodnić swoją wartość.</i>

431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
<i>Próbował to zrobić
jako polityk</i>

432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
<i>nikt na niego nie głosował.</i>

433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
<i>Próbował to zrobić
jako biznesmenowi poniosłem porażkę.</i>

434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
<i>Było dwóch Shackletonów.</i>

435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
<i>Było
publicznego Shackletona</i>

436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
<i>to mogłoby zacytować,
miał pamięć fotograficzną</i>

437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
<i>to mogłoby zacytować
długie wiersze poezji:</i>

438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
<i>Szekspir, Tennyson,
Browning do woli.</i>

439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
<i>Prowokował ludzi
do łez

440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
<i>i wiwaty podczas spotkań publicznych.</i>

441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
<i>Prywatny był niepewny.</i>

442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
<i>Miał okropne
problemy zdrowotne.</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
<i>Był targany nerwami.</i>

444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
<i>Napisał do swojej żony
i powiedział:</i>

445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
<i>„Uważam, że tak
zbyt przytłaczające.”</i>

446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8<i>Kochani, są chwile</i>

447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8<i>kiedy prawie tego pragnę
że nie pojechałem na południe</i>

448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8><i>ale zostałem w domu
i wiódł spokojne życie.</i>

449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
<i>Myślę, że tak
porażka domowa</i>

450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
<i>i nie jest idealny
żonaty mężczyzna.</i>

451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
<i>Jestem po prostu dobry jako odkrywca
i nic więcej.</i>

452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
<i>Ale, uch, Emily wstała
przez niego przez cały czas.</i>

453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
<i>powiedziała Emily Shackleton</i>

454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
<i>"Nie możesz zatrzymać
dziki orzeł w stodole.”</i>

455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
<i>Musiał być całkiem</i>

456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
<i>rozczarowany facet
pod pewnymi względami.</i>

457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
<i>Żaden z jego planów
wyszło tak, jak miał nadzieję.</i>

458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
<i>Ale miał
jechać dalej na Antarktydę</i>

459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
<i>ponieważ to był jedyny sposób
mógłby pozostać istotny,</i>

460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
<i>żeby mógł pozostać sławny.</i>

461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
<i>Tak to wyglądało
diabelska okazja.</i>

462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
<i>Musiał wracać</i>

463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
<i>w najgorszym miejscu na ziemi</i>

464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
<i>aby utrzymać swój status w domu.</i>

465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
OK, Joe, AUV się wyrównuje
na, uh, dnie morskim.

466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[w radiu] <i>W porządku,
Powiedz to. Powiedz to.</i>

467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
OK, chłopaki.
Możemy zaczynać misję?

468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Tak, tak, tak. Absolutnie.

469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
To jest ten.
Dzisiaj jest ten dzień.

470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Po prostu załóż rolki?

471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
Teraz nie jesteś już tak dotknięty.

472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Oh! Ruszamy się!

473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Dobrze, zbierasz dane?
- Tak.

474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- To dobrze.
- Dno morskie.

475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Dno morskie jest, uh,
jest naprawdę płaski,

476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
co jest
dla nas bardzo dobry punkt.

477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Przez depresję
tak.

478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
To idealny stan
za znalezienie wraku.

479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Dokładnie.

480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
Jedyne dane sonaru
w świecie serwisu.

481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Jesteśmy pierwsi. Tak!

482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Tak!
- Tak!

483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
Twój głupi plan
zbliża się.

484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Spróbujmy więc
do szybkiego przeglądu,

485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
tym pojazdem na dnie morskim,
co zobaczymy.

486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Główny czujnik
jest sonarem bocznym.

487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
To jest niska częstotliwość
sygnatura sonaru bocznego

488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
z wraku
czyli mniej więcej

489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
ten sam rozmiar
jako <i>Wytrzymałość.</i>

490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Może nie wygląda to na dużo,

491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
ale to właśnie jest <i>Wytrzymałość</i>
będzie wyglądać jak na ekranie.

492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
To będzie dwa metry

493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
pod powierzchnią,
40 metrów za rufą.

494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Czterdzieści metrów pod powierzchnią.

495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Będziesz ciągnął powoli
kiedy mówię...

496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Pojechać na Antarktydę, ty
potrzebują wyjątkowego zespołu.

497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
Pracowałem z
ludzie w moim zespole

498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
przez prawie 25 lat.

499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Więc poznaliśmy każdego
innego i stają się sobie bardzo bliscy.

500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Mamy kilka imponujących
projekty pod naszym okiem.

501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Mamy kilka rekordów świata.

502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Dla mnie Endurance22 jest moim pierwszym
wyprawa na Antarktydę i

503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
robię to po raz pierwszy
wróciłem na morze

504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
od śmierci mojej żony.

505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Straciłem Severeine
w 2017 roku na raka.

506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
To był jeden z najbardziej
trudne chwile mojego życia.

507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Więc powrót do morza jest
naprawdę dobre dla mnie.

508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
A dla nas jesteśmy
jak rodzina.

509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Zwykle mówię, że jestem
starszy brat,

510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
ale oni się z tym nie zgadzają.

511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Więc tak, jestem
tata tej drużyny.

512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
<i>Jeśli znajdziemy wrak</i>

513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
<i>to będzie sukces zespołu.</i>

514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
<i>Ale jeśli nam się nie uda,
to będzie moja porażka.</i>

515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Ponieważ to ja dowodziłem.

516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8<i>Mniej więcej w połowie lutego</i>

517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8><i>temperatura spadła do tak niskiego poziomu
jak 20 stopni poniżej zera.</i>

518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
<i>Zachowano wszelkie środki ostrożności
przygotować statek na zimę.</i>

519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
<i>Ale</i> <i>firma Endurance
odmówił porzucenia</i>

520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
<i>ich zwyczajowa wesołość.</i>

521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
<i>Z pewnością dobry interes
naszej pogody</i>

522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
<i>wynika z porządku i rutyny
który ustanawia Sir E.</i>

523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8><i>Mieliśmy własne
specjalne obowiązki do wykonania.</i>

524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8<i>W moim przypadku
Byłem dość zajęty</i>

525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8<i>zajmuję się pracą co cztery godziny
zapisy temperatury,</i>

526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
<i>odnotowywanie ciśnień atmosferycznych,
siła i kierunek wiatru.</i>

527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8><i>Nasze domki
na pokładzie zaczęło być za zimno</i>

528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8<i>jak temperatury
spadł niżej.</i>

529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8><i>Więc ładunek został odprawiony
z pokładów pośrednich</i>

530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
<i>i zbudowaliśmy się sami
tam kabiny</i>

531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
<i>i tam mieszkałem
przez całe zimowe miesiące.</i>

532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
<i>Zostało to ochrzczone mianem Ritz</i>

533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
<i>mesa powyżej
znane jako Stajnie.</i>

534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
<i>Ritz służył jako obszar
w którym członkowie mogliby odpocząć,</i>

535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
<i>czytaj, graj w karty,
i umilić czas.</i>

536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
<i>♪ To długa droga
do Tipperary ♪</i>

537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8<i>Nasz apetyt był ogromny</i>

538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8><i>i rodzaj jedzenia
mieliśmy ochotę</i>

539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8<i>może trochę przemawiać
do cywilizowanych gustów.</i>

540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8<i>Na przykład tłuszcz fokowy,
był naszym największym przysmakiem,</i>

541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8><i>i często korzystałem
jeść na surowo.</i>

542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8><i>To nasz zwyczaj
wypić za ukochanych</i>

543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8><i>i żony
w każdy sobotni wieczór</i>

544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8<i>co robią wszystkie ręce
z wielkim zapałem.</i>

545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8<i>O północy zjedliśmy kakao
i życzył Sir Ernestowi</i>

546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8<i>wielu szczęśliwych powrotów
z okazji jego 41. urodzin.</i>

547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8><i>Pożegnaliśmy się
do słońca 1 maja</i>

548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8><i>i wprowadziłem kropkę
zmierzchu</i>

549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8<i>które będą przestrzegane
przez ciemność środka zimy.</i>

550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
<i>Zniknięcie
słońca jest zwykle</i>

551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
<i>przygnębiające wydarzenie
w regionach polarnych</i>

552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
<i>gdzie długie miesiące
ciemności</i>

553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
<i>zaangażują się także w kwestie psychiczne
jako obciążenie fizyczne.</i>

554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
<i>Forma zimowego szaleństwa</i>

555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
<i>objawiło się</i>

556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
<i>wszystkie ręce zostały ujęte
z pragnieniem</i>

557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
<i>aby usunąć włosy.</i>

558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
<i>To spowodowało
dużo zabawy.</i>

559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
<i>Podobni jesteśmy
ładunek skazańców.</i>

560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
<i>Greenstreet,
pierwszy oficer,</i>

561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8<i>w tym momencie
zapukał do drzwi kabiny.</i>

562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8><i>Powiedział Shackletonowi:
„Możemy rozpocząć sztukę, proszę pana</i>

563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8<i>kiedykolwiek będziesz gotowy.”</i>

564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8<i>Shackleton powiedział:
„Za pięć minut</i>

565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8<i>możesz wrócić
i powiedz to.”</i>

566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8<i>Greenstreet nigdy nie byłaby w stanie tego zrobić
zgadłem</i>

567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8<i>to kilka minut wcześniej</i>

568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
<i>Wielki Odkrywca się zepsuł
dla mnie ta tragiczna wiadomość.</i>

569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
<i>Powiedział: „Statek nie może żyć
w tym, Skipper.</i>

570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
<i>„To tylko kwestia czasu.</i>

571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
<i>Co dostaje lód,
lód się utrzymuje.”</i>

572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
<i>Zostalibyśmy uznani za bezdomnych
nad ponurym marnowaniem lodu</i>

573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
<i>z którego tak niewielu wróciło.</i>

574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
<i>Dla mężczyzn Shackleton był
wesoły, szczęśliwy wódz</i>

575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
<i>kto ich prowadził
w świetnym</i>

576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
<i>i udana przygoda.</i>

577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
<i>I kilka minut później</i>

578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
<i>z pewnością,
byliśmy w Ritzu</i>

579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
<i>śmiejąc się serdecznie
na jednej z burlesek</i>

580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
<i>jakim stali się nasi ludzie
biegły w produkcji.</i>

581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
<i>Statek stał się dla nich</i>

582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
<i>co do mnie,
centrum wszechświata.</i>

583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
<i>Jak by to było
bez statku?</i>

584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
To znaczy,
wyobraź sobie, że tu jesteś

585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
w małej drewnianej łódce.

586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
Żadnego GPS, nie... nic.

587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
A potem lider mówi: „Och,
swoją drogą, chłopcy, utknęliśmy.

588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
I, uh, spędzimy
tu zima.”

589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Pomyślałbyś: „Ach, świetnie,

590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
Dobrze,
moja żona mnie zabije.”

591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Wszystko jest
absolutnie doskonały.

592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Pojazd jest gotowy.

593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Wszystko jest gotowe.
Uwięź jest gotowa.

594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Jednak statek
utknął w lodzie.

595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
<i>To jest naprawdę
frustrujące.</i>

596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Nie jesteśmy w stanie dotrzeć

597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
następna pozycja
na następne nurkowanie.

598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
<i>I tracimy czas.</i>

599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Ćwicz cierpliwość.

600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Cierpliwość, cierpliwość. Tak.

601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Tak, tak mówią.

602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
To jest, hm,
paliwo do helikopterów,

603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}więc ma 20 000 litrów
paliwa do helikoptera.

604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}Używają specjalnej techniki
gdzie się huśtają

605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}pojemnik z boku
na bok przez dziób

606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
obrócić statek
i wtedy to rozluźnia.

607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}Więc przynoszą
pojemnik z powrotem.

608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}A potem to zrobią
zacznij iść do przodu.

609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Myślę, że tak
przez następne dwa dni

610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
bardzo stabilny dryf
w tym kierunku,

611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
ale wtedy coś się dzieje,
mamy zmianę,

612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
i widzisz, jak,
co sześć godzin

613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
otrzymujemy nową prognozę.

614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Więc tylko podsunę ci pomysł
niepewności

615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
musimy sobie poradzić.

616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Środowisko Antarktydy

617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
to bardzo szczególne miejsce.

618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Jesteś całkowicie odległy.

619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
To tak, jakbyś stąpał
z prawdziwego świata.

620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Chyba straciłem rachubę,
ale myślę, że to jest to

621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
moja 25. wyprawa
na Antarktydę.

622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}Wybieram się na Antarktydę
jest bardzo uzależniająca.

623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}Możesz, możesz zapytać
moja żona o tym.

624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
<i>Uh, to jest coś
że kiedy już to zobaczysz,</i>

625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
<i>wiesz, masz
tę motywację, aby zawsze wracać.</i>

626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8<i>I Shackleton, wiesz,
on też miał ten popęd</i>

627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8<i>aby wrócić na Antarktydę.</i>

628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
<i>Byłbyś w trudnej sytuacji
znaleźć faceta</i>

629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
<i>z większym doświadczeniem w Antarktyce
niż John Shears.</i>

630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Był szefem logistyki ds
Brytyjskie Badanie Antarktyczne,

631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
co jest
odpowiedzialna grupa brytyjska

632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
za, hm,
Operacje na Antarktydzie.

633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Został nagrodzony
Medal Polarny

634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
przez Jej Królewską Mość Królową,

635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
czyli ten sam medal
że Shackleton został nagrodzony.

636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
<i>Zacząłem organizować ekspedycje</i>

637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
<i>kiedy miałem około 17, 18 lat</i>

638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
<i>, a następnie kontynuował
na uniwersytecie.</i>

639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
<i>Pochodzę z rodziny rolniczej
w Devon w Anglii.</i>

640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
<i>Byłem bardzo blisko
do mojej babci,</i>

641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
i moja babcia, hm,

642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
nigdy nie miałem okazji
t-podróżować.

643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
I moja babcia,
jako mała dziewczynka,

644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
pojechał do Exeter,
do tamtejszego muzeum,

645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
<i>i mieli
prezentacja dotycząca Antarktyki.</i>

646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
<i>I ona zawsze
zapamiętałem to.</i>

647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
<i>To był pierwszy raz
Słyszałem</i>

648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
<i>o Erneście Shackletonie.</i>

649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
<i>Babcia zawsze mnie pragnęła
i moich dwóch braci</i>

650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
<i>aby zdobyć doświadczenie czego
świat mógłby wyglądać.</i>

651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
I oto jestem, i byłem,
wiesz, do Arktyki,

652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
do Antarktyki w kosmosie
dwóch pokoleń.

653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8<i>1 sierpnia 1915.</i>

654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
<i>O godzinie 10:00 rozpoczęła się krę
poruszać się w naszym sąsiedztwie,</i>

655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
<i>wbijanie języków lodu
pod statkiem</i>

656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
<i>i przewracając nas
na prawą burtę.</i>

657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
<i>Poczuliśmy się jak pigmeje</i>

658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8><i>jako miliony ton
poruszającego się kruszonego lodu</i>

659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8><i>i roztrzaskany nieubłaganie
wokół nas.</i>

660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
<i>Ciągle myślałem,
jak długo to może trwać?</i>

661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
<i>Jak długo?</i>

662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
<i>Każde drewno
próbował pęknąć.</i>

663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8<i>Pokłady się otworzyły.
Drzwi nie chciały się otworzyć ani zamknąć.</i>

664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8><i>Wykładziny podłogowe się wygięły,
i żelazne płyty podłogowe</i>

665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
<i>w maszynowni wybrzuszony
i wyskoczyły ze swoich miejsc.</i>

666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
<i>Wszystko było w stanie
ekstremalnej kompresji.</i>

667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
<i>♪ Och, spotkałem się z
Napper Tandy ♪</i>

668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
<i>♪ I mnie zabrał
za rękę... ♪</i>

669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
<i>Oni słuchali
do gramofonu</i>

670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
<i>kiedy to się stało.</i>

671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
<i>Poczuli tę falę
budowania ciśnienia.</i>

672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
<i>To było jak trzęsienie ziemi</i>

673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
<i>statek drży
w miarę wciskania się lodu.</i>

674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
<i>Napięcie w ciągu dnia</i>

675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
<i>wzrasta do niesamowitej siły
o 16:00,</i>

676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
<i>rozbijanie steru</i>

677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
<i>słup steru,
i surowy słupek.</i>

678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
<i>Statek był
powodując szybkie spływanie wody na rufę.</i>

679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
<i>Zamontowałem pompy,
wstałem,</i>

680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
<i>i uruchomił pompy zęzowe
o 20:00</i>

681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
<i>Pompowaliśmy
trzy dni i noce</i>

682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>bez snu</i>

683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
<i>ale nie mogliśmy
wypompuj ją do sucha.</i>

684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
<i>To było w tym czasie</i>

685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
<i>to dziwne zjawisko
miało miejsce.</i>

686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8<i>Zaobserwowaliśmy to przez kilka miesięcy
żadnych pingwinów cesarskich.</i>

687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8<i>Teraz powstało ich osiem
nagłe pojawienie się</i>

688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8><i>idzie powoli
w kierunku statku.</i>

689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
<i>Zawsze się nad tym zastanawialiśmy
te ptaki</i>

690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
<i>być praktycznie niemym</i>

691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
<i>ale przy tej okazji</i>

692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
<i>kontynuowali
wydawać krzyki</i>

693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
<i>tak brzmiało
żałoba za statek.</i>

694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
<i>Skutek tego wezwania śmierci
było złowieszcze i zaskakujące.</i>

695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8><i>26 października
nadszedł koniec.</i>

696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8><i>Wszelkie nadzieje na spełnienie
nasz cel zniknął.</i>

697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
<i>Shackleton stawił czoła kryzysowi</i>

698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
<i>z pełnym spokojem.</i>

699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
<i>Jakby wydawał rozkazy
wyruszaliśmy</i>

700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
<i>tylko
wyprawa na sankach.</i>

701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
<i>Ale dla Shackletona,
nie tylko tak było</i>

702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
<i>niewiarygodnie
niebezpieczny rozwój,</i>

703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
<i>byli teraz
w śmiertelnym niebezpieczeństwie.</i>

704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
<i>Ale to był także znak</i>

705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
<i>całkowitej porażki
wyprawy.</i>

706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
<i>To prawdopodobnie Shackleton
w najniższym punkcie.</i>

707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
<i>Nie sądzę
może być jeszcze gorzej.</i>

708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
<i>Może to fizycznie.</i>

709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
<i>Ale w przypadku Shackletona
Myślę, że to jest dno.</i>

710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
<i>Wiedział, że tak jest
koniec jego marzeń.</i>

711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
<i>Było
nie ma żadnej ochrony</i>

712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
<i>ze wściekłego świata
śniegu i wiatru.</i>

713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
<i>Mieli ciężką pierwszą noc.</i>

714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
<i>Położyli się na lodzie.</i>

715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
<i>Rzucili losy
za futrzane śpiwory.</i>

716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
<i>Nie mieli dość.</i>

717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
<i>Trzy razy tej nocy</i>

718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
<i>nasza kra pękła niebezpiecznie
pod naszymi namiotami.</i>

719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
<i>Trzy razy musieliśmy się przeprowadzać.</i>

720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8<i>Dla siebie,
Nie mogłem spać.</i>

721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8><i>Chodziłem tam i z powrotem
w ciemności.</i>

722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8<i>Teraz zadaniem było zabezpieczenie
bezpieczeństwo imprezy.</i>

723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
<i>Obrócił się.</i>

724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
<i>Nie było już więcej
spacerując po Antarktydzie.</i>

725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
<i>W ciągu tych 12 godzin</i>

726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
<i>on całkowicie
zmienia swoje poglądy.</i>

727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
<i>I od tego momentu
jest skupiony na laserze</i>

728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
<i>o zabraniu tych mężczyzn do domu.</i>

729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
<i>O świcie następnego ranka</i>

730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
<i>Shackleton i Wild,
jak dobrzy Samarytanie,</i>

731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
<i>przygotowałem gorącą herbatę dla wszystkich dłoni.</i>

732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
<i>To zabrali ze sobą
więźniom</i>

733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
<i>różnych namiotów.</i>

734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
<i>Stworzone przez Shackletona
charakterystyczne przemówienie,</i>

735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
<i>rodzaj mowy
które tylko on mógł zrobić.</i>

736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
<i>Powiedział mężczyznom
nie martw się</i>

737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
<i>w przypadku utraty statku</i>

738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
<i>i zapewniłem ich o tym
przez ciężki wysiłek, czystą pracę,</i>

739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
<i>i lojalną współpracę</i>

740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
<i>mogliby to zrobić
drogę do lądowania.</i>

741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
<i>To przemówienie miało
natychmiastowy efekt.</i>

742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
<i>Nasz humor wzrósł.</i>

743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8><i>Zdecydowano
spróbować maszerować</i>

744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8<i>po kry
na małą wyspę</i>

745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8<i>zwaną Wyspą Pauleta.</i>

746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
<i>To byłoby konieczne
przejąć łodzie</i>

747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
<i>jako ostatnia część podróży
będzie drogą wodną.</i>

748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
<i>Więc wszyscy zaczęli się przygotowywać
na podróż na sankach.</i>

749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
<i>Teraz ostatnia zmiana
odzieży.</i>

750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
<i>Sukienka składa się
kombinezonów Burberry</i>

751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
<i>na ciepłą bieliznę,
para zwykłych spodni,</i>

752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
<i>i gruby sweter.</i>

753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
<i>Shackleton zdecydował się obciąć</i>

754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
<i>każdą uncję
zbędnej wagi.</i>

755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
<i>Jeszcze raz,
dał nam prowadzenie</i>

756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
<i>kiedy wyrzucił
złoty zegarek</i>

757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
<i>złota papierośnica,
i kilka złotych suwerenów.</i>

758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
<i>Rozdarłem
liść muchy z Biblii</i>

759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
<i>ta królowa Aleksandra
dał statkowi</i>

760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
<i>zawierająca jej własne teksty.</i>

761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
<i>Rozkaz był taki
sprzęt osobisty</i>

762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
<i>nie może przekraczać
dwa funty na mężczyznę.</i>

763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
<i>A to oznaczało, że nic
ale najpotrzebniejsze rzeczy</i>

764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
<i> miały zostać zabrane
w marszu.</i>

765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
<i>To było niedługo
po opuszczeniu statku</i>

766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
<i>które słyszałem
Shackleton mnie wzywa.</i>

767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
<i>„Co to jest, proszę pana?”
Zapytałem.</i>

768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
<i>„Twoje banjo”
odpowiedział Shackleton.</i>

769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
To jest banjo
które Shackleton ocalił

770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
tuż przed zatonięciem statku.

771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
On to nazwał
Ważna medycyna psychiczna.

772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
<i>Następnego dnia
rozpoczęliśmy marsz</i>

773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
<i>na zachód.</i>

774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
<i>Psy ciągnęły sklepy
na siedmiu mniejszych saniach.</i>

775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
<i>Objąłem dowództwo nad 16 ludźmi</i>

776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
<i>ciągnąc nasze trzy łodzie
umieszczone na większych saniach.</i>

777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8><i>Łodzie ważyły
około jednej tony każdy ze sprzętem.</i>

778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8<i>To było straszne,
a poród był okropny</i>

779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
<i>a nasz postęp jest zbyt powolny
za wydatkowaną energię.</i>

780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
<i>Nie uciekli zbyt daleko.</i>

781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
<i>Dwa dni później
poddali się</i>

782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
<i>i oni
założył obóz.</i>

783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
<i>Nasz nowy obóz</i>

784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
<i>któremu daliśmy
nazwa Ocean Camp,</i>

785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
<i>leżało około mili
i pół odległe</i>

786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
<i>z wodnego grobu
wytrzymałości.

787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
<i>No cóż, biedny stary
ciemny pokój został zmiażdżony.</i>

788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
<i>Odkryliśmy, że jest pod spodem
około sześciu stóp papkowatego lodu.</i>

789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
Ale co zrobić
kiedy zakopiesz skarb

790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
do wartości 20 000 funtów

791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
poniżej sześciu stóp
z papkowatego lodu?

792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
<i>Odkleiłem się
i za chwilę</i>

793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
<i>Byłem w tym papkowatym lodzie
i wiązanie skrzynek.</i>

794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
<i>Pierwszy przypadek,
Szybko wyszedłem.</i>

795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
<i>Odetchnąłem i upadłem
ponownie pod lodem</i>

796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
<i>i wyżej
z drugim przypadkiem.</i>

797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
<i>Statek ruszył
gwałtownie się poruszać</i>

798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
<i>pod presją
lodu.</i>

799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Więc nie było nic innego
dla nas do zrobienia

800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
ale żeby zrobić krę,
tylko za nasze drogie życie

801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
tak szybko, jak tylko mogliśmy.

802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
<i>Shackleton wrócił na statek</i>

803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
<i>na jego ostatnią wizytę</i>

804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
<i>i wziął pistolet sygnałowy.</i>

805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8<i>Hurley, Dziki</i>

806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8<i>i sam wszedłem na statek</i>

807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
<i>pożegnałem się,
odpalił bombę na pożegnanie.</i>

808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
<i>To był sam Shackleton</i>

809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
<i>kto pierwszy zobaczył statek
rozpocznij przesuwanie.</i>

810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
<i>Właśnie zobaczył lejek
po prostu drgnij.</i>

811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
<i>Uciekliśmy
na platformę widokową</i>

812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
<i>który został wzniesiony.</i>

813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
<i>Stamtąd obserwowaliśmy
śmierć statku</i>

814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
<i>który nas niósł
jak dotąd i tak dobrze</i>

815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
<i>i to wystarczyło
taka odważna walka</i>

816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
<i>jak kiedykolwiek walczył statek.</i>

817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
<i>powiedział Shackleton
cicho do mężczyzn,</i>

818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
<i>„Nie ma jej, chłopcy.”</i>

819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
<i>Shackleton miał
w nich bębnił</i>

820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
<i>wtedy tego się spodziewał
każdego z nich</i>

821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
<i>był optymizm,
optymizm, optymizm.</i>

822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Jak mogli nie
w tym momencie,

823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
zastanów się, jakie mają szanse
przetrwania naprawdę były?

824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
I wiesz,
trzeba to powiedzieć,

825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
szanse na przeżycie
były dość znikome.

826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
OK, znajdźmy
<i>Wytrzymałość!</i>

827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Musimy to teraz złapać.

828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Nie chcę drugiego, uh,

829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
druga zmiana, żeby to mieć.

830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
OK, sprawdziliśmy wszystkie dane?

831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Tak, jesteśmy gotowi.
Zróbmy to.

832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Istnieje rodzaj przesądu
w naszym zawodzie.

833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
że jeśli nie masz wiary
to samo, nic się nie stanie.

834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
A więc mimo wszystko.

835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
staramy się w to wierzyć i myśleć,

836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
„OK, nasze szczęście się odmieni.
Musimy być w stanie to znaleźć.”

837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Miejsce zatonięcia.
- Tak. Ooch.

838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Ach, daj spokój!

839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
To wrak statku.

840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Chodźcie, chłopcy!

841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Otwórz bar!
Otwórz bar!

842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Otwórz bar!

843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Tak?
- Dzień dobry, Mensun.

844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Jakieś wieści?
- Dobra wiadomość.

845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
John!

846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Będziemy wypatroszeni
kiedy jest to kupa głazów.

847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Tylko żartuję, tak nie może być
to niemożliwe.

848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
To jest to.
To jest ten wspaniały moment.

849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
Znaleźliśmy wrak
<i>Wytrzymałości.</i>

850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Czy jesteśmy całkiem...
czy jesteśmy całkiem, całkiem pewni?

851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
O rany. Tak!

852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Tylko w to uwierzę
kiedy to widzę.

853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Tak...
- A dokładnie w tym punkcie,

854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
ponieważ pojazd,
uh, ma mało baterii,

855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
nie udało nam się
postępować zgodnie z normalnym protokołem

856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
i nakręć film
wraku.

857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Więc teraz mamy
aby zabezpieczyć dane...

858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- Mhm.
- ...przy następnym nurkowaniu.

859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Hm, cześć, panowie.

860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- Cześć!
- Cześć.

861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Niech ktoś mi pokaże.
- Tak, tak.

862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- O mój Boże!
- Tuż tam.

863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Spójrz na to!

864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
I była po prostu

865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 metrów na północ.

866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
Z aktualnej pozycji
które dał Worsley?

867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Tak.
- Widzę to,

868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Nie mogę w to uwierzyć.
Worsley naprawdę był asem!

869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- My też nie możemy w to uwierzyć.
- Jestem oszołomiony.

870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Dziękuję wszystkim.

871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
To jest po prostu
najlepszy moment w historii,

872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
i jestem taki dumny

873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
i cieszę się, że mogę
podzielić się tym z tobą.

874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Tak. Hurra.

875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Tak! Brawo!

876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Mensun,
Nie wiem jak ty,

877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
ale się wahałem
od optymizmu

878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
do pesymizmu
przez ostatnie...

879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Tak, to było tak.
Tak.

880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Ale mamy rację
nad miejscem,

881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
dokładnie tam, gdzie Frank Worsley
powiedział, że zatonął.

882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
Ale to w całym moim życiu,

883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Nigdy nie znałem wraku
być tam, gdzie powiedział, że jest.

884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Wiesz,
oto jest.

885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Co o tym myślisz, Nico?

886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Mówię, że nie wiem.

887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
Mam dowody
ale żadnego dowodu.

888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Nie lubię szarej strefy.
Lubię czerń i biel.

889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8<i>Sześćdziesiąt pięć stopni</i>

890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8<i>szesnaście i pół na południe.</i>

891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8<i>Pięćdziesiąt dwa stopnie,
cztery na zachód.</i>

892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8<i>Brak wiadomości.</i>

893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
<i>Cierpliwości.
Cierpliwość. Cierpliwości.</i>

894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
<i>Oczywiście nasza nadzieja</i>

895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
<i>miał dryfować na północ
do krawędzi paczki</i>

896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
<i>a potem, kiedy lód
był wystarczająco luźny,</i>

897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
<i>zabrać na łodzie
i wiosłuj do najbliższego lądu.</i>

898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8<i>3 lutego</i>

899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8><i>kakao się skończyło
przez jakiś czas</i>

900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8><i>i herbata jest
prawie gotowe.</i>

901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8<i>Wkrótce nasz jedyny napój
będzie mleko.</i>

902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8<i>Jedzenie teraz jest
całkiem nieźle całe mięso.</i>

903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8><i>Musieliśmy złapać
najpierw pingwiny i foki</i>

904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8<i>zanim mogliśmy to zrobić
dowolne gotowanie.</i>

905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8<i>Teraz zajmij się gotowaniem,
musieliśmy zrobić piec.</i>

906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8><i>Zrobiliśmy piec
z lejka.</i>

907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
<i>Użyliśmy puszek po ciastkach
i, uh, bęben z farbą.</i>

908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
<i>No cóż, zajęło mi to osiem godzin
ugotować posiłek.</i>

909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Pomiędzy tymi ośmioma godzinami
pod spodem topiło się,

910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
i używany piec
przewrócić się.

911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Cóż, nie przeszkadzało mi to
to dopełnienie

912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
bo nic nie straciłem
bo właśnie znowu się zebrałem

913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
i włóż z powrotem do garnka.

914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
I musieli to mieć
albo idź bez.

915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
<i>Monotonia życia tutaj</i>

916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
<i>działa nam na nerwy.</i>

917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
<i>Nie ma nic do roboty,
nie ma gdzie chodzić.</i>

918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
<i>To jest ten czas
kiedy morale spada,</i>

919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
<i>kiedy nie ma nic
cokolwiek zrobić</i>

920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
<i>i nic ty
mogę z tym zrobić.</i>

921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
<i>Potem oni
doświadczył kłótni.</i>

922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
<i>Wtorek, 28 marca.</i>

923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
<i>Dziś rano
było całkiem sporo</i>

924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
<i>nieprzyjemności podczas wstawania.</i>

925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
<i>Greenstreet dostał</i>

926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
<i>jego cenna racja żywnościowa
rozlanego gorącego mleka,</i>

927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
<i>i się załamał.</i>

928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
<i>Cicho,
wszyscy się zebrali</i>

929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
<i>i wylano
odrobinę mleka</i>

930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
<i>do jego filiżanki.</i>

931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
<i>To naprawdę widać
jak wszyscy byli zdenerwowani</i>

932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
<i>ale także to pokazuje
troszczyliśmy się o siebie nawzajem.</i>

933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Doskonały.

934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
Dobra. Robbiego,
wszystko jest zabezpieczone

935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
i cały luz
jest poza pokładem.

936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Możesz nurkować.

937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
Dobra. Skopiuj to.

938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Najpierw nurkowanie na głębokość 100 metrów.

939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
To nurkowanie mogłoby
cóż, będzie różnica

940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}pomiędzy roszczeniem
odnalezienia wraku statku

941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}i zobaczenie <i>Wytrzymałości.</i>

942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
Czy my...

943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
wchodzę
do szybkiej kontroli

944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
albo co jest...
jaki jest plan?

945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Tak, proszę.

946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
OK, zacznę się odwracać.

947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
Czujemy, że jesteśmy
teraz na celu?

948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Tak, myślę, że to jest to.

949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
To tylko wygląda
dla mnie jak dno morskie, jak...

950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Przestań, przestań.

951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
Wygląda jak łyżka

952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
wystający z czegoś,
prawda?

953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Spójrz na ten kształt.

954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Myślę, że to kamień.

955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
Mamy tu wzrost morski.

956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Tak.
- Wygląda jak kawałek drewna.

957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
Chciałem powiedzieć
może to być ciężkie drewno.

958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Może być trochę
deskowania.

959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
To prawda, że ​​filmy
też nie są zbyt jasne,

960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
ale nie ma żadnego wraku
lub statek do zobaczenia.

961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
Myślę, że tak
nie ma sensu tu zostawać.

962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- Dobra.
- Tak, myślę, eee...

963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Kontynuuj wyszukiwanie.

964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Wznów wyszukiwanie.

965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Nie ma co do tego wątpliwości.

966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Mamy duże pole śmieci.

967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
To dzieło człowieka,
to z wraku.

968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Jest to więc część
naczynie. Nie statek.

969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Tak.

970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Poczułem wielkie pęknięcie w głowie
i w moim sercu.

971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Słyszałem samego Shackletona
tam się śmieje

972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
gdzieś w,
w tle,

973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
bo zrobiliśmy głupców
z nas samych.

974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
I nagle,
zegar, który się zatrzymał

975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
właśnie zacząłem od nowa.

976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
„Tik, tik, tik, tik, tik”.

977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
I wracamy do wyścigów
przeciwko zegarowi.

978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Zatrzymać się!

979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
Wiesz,
te, te boczne skany

980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
naprawdę mogę cię oszukać.

981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Popełniliśmy ogromne błędy
wcześniej w przeszłości.

982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
My, znaleźliśmy łódź podwodną,
ale nie rozpoznaliśmy tego.

983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Myśleliśmy, że to źle.
To było...

984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Aha, tak, tak.
- ...kosztowny błąd.

985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Mhm. Czasami
sprawy nie układają się dobrze

986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
dla ciebie w życiu, wiesz.

987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Myślę, że wszyscy się z tym spotkaliśmy,

988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
i to wraca
z tych przeciwności losu

989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
oraz w 2019 r.
to był koszmar.

990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Absolutny koszmar.

991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Umieściłeś na swoim blogu,
Mensun,

992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
powiedziałeś, że wróciliśmy
z ogonem między nogami.

993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- Och, tak.
- Nie do końca bym to ujął

994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
tymi słowami,
ale o to właśnie chodzi...

995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- Zrobiliśmy.
- ...to właśnie powiedziałeś.

996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
I oto jesteśmy.

997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
A jeśli czasami tak jest
nie odnieść sukcesu.

998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8><i>Mieliśmy jedzenie
tylko przez cztery tygodnie.</i>

999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
<i>Nie mieliśmy nic do ukrycia
przenikliwe zimno</i>

1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
<i>oszczędzaj namioty lniane.</i>

1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
<i>Rdzewiejemy i marnujemy
nasze życie daleko</i>

1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
<i>podczas gdy cały świat
jest w stanie wojny,</i>

1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
<i>i nic nie wiemy
jak to idzie.</i>

1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
<i>Z powodu
niedobór żywności</i>

1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
<i>i fakt, że
potrzebowaliśmy wszystkiego</i>

1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
<i>które moglibyśmy zdobyć
dla nas samych,</i>

1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
<i>Musiałem zamówić
psy do zastrzelenia.</i>

1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
<i>Zastrzeliłem dziś Syriusza.</i>

1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8<i>Poszło okropnie
wbrew zbożu</i>

1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8<i>aby położyć temu kres
temu wspaniałemu młodemu zwierzęciu</i>

1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8<i>co cały czas tworzyłem
radosne ukłony w moją stronę.</i>

1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8<i>Ręka bardzo mi się trzęsła</i>

1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8<i>którego musiałem użyć
dwa naboje</i>

1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8<i>aby go wykończyć.</i>

1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
<i>Biedna bestia.</i>

1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
<i>Najmłodsze szczenięta
które urodziły się na pokładzie</i>

1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
<i>zostali zastrzeleni</i>

1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
<i>tak samo jak pani Chippy</i>

1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
<i>kot stolarza.</i>

1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
<i>Było
niezbyt przyjemne jedzenie</i>

1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
<i>twarde, stare psy</i>

1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
<i>ale małe szczenięta
były delikatne.</i>

1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
<i>Przypadkowy obserwator mógłby pomyśleć</i>

1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8<i>odkrywca
osoba o zamrożonym sercu</i>

1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8><i>zwłaszcza jeśli zauważył
ślina cieknie</i>

1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8<i>kiedy łzy powinny
można się spodziewać.</i>

1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
<i>Głód dopada nas wszystkich
do poziomu innych gatunków.</i>

1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
<i>9 kwietnia br.
ich kry ponownie się rozdzielają,</i>

1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
<i>i jest to nie do utrzymania.</i>

1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
<i>Nie mogą dalej żyć
te małe kawałki lodu</i>

1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
<i>i płyną do łodzi.</i>

1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
<i>Wchodzenie na te otwarte łodzie</i>

1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
<i>jest jednym z najbardziej
straszne rzeczy, które możesz zrobić.</i>

1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8<i>Shackleton wziął
dowództwo jednej łodzi,</i>

1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8<i>Hudson najmniejszy</i>

1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8><i>i ja dowodziłem
trzeciego.</i>

1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
<i>Od samego początku</i>

1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
<i>wpadliśmy w kłopoty.</i>

1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}Przekazywaliśmy
długa, bardzo szeroka smycz,

1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}Shackleton na czele łodzi,

1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}kiedy usłyszeliśmy jego krzyk
i wskazując na port.

1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
<i>Nie mogłem uwierzyć własnym oczom.</i>

1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
<i>Lód pędził w naszą stronę
zupełnie jak fala przypływowa.</i>

1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
<i>Krzyczeliśmy do łodzi za rufą
i ciągnął za nasze życie.</i>

1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
<i>I oboje zostaliśmy oczyszczeni
punkt uderzenia.</i>

1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8<i>Podróż była bardzo długa</i>

1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8<i>potem będzie trudniej.</i>

1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8<i>Mężczyźni mają okropną biegunkę</i>

1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8><i>ich picie
woda jest skażona,</i>

1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
<i>takie są ich ubrania
zamarznięte na nich.</i>

1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
<i>Ich stopy są
całkowicie zanurzony</i>

1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
<i>w zamarzniętej wodzie morskiej.</i>

1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
<i>Nadzieje były duże</i>

1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
<i>co do obserwacji w południe
na stanowisko.</i>

1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
<i>Worsley uchwycił słońce.</i>

1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
<i>To było
poważne rozczarowanie.</i>

1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
<i>Zamiast robić postępy,</i>

1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
<i>znaleźli
ku ich absolutnemu przerażeniu</i>

1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
<i>że było 30 mil
na wschód</i>

1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
<i>od tego, od czego zaczęli.</i>

1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
<i>Właśnie podane
sposób, w jaki pcha wiatr,</i>

1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
<i>Wyspa Słoni
dość szybko staje się</i>

1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
<i>najbardziej oczywiste
miejsce docelowe.</i>

1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
<i>Wzrost morza i wiatru
i muszę sporządzić</i>

1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
<i>na starą, odizolowaną krę
i módl się do Boga</i>

1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
<i>pozostanie w całości
przez całą noc.</i>

1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
<i>Brak snu przez 48 godzin,
wszystko mokre, zimne i nieszczęśliwe.</i>

1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
<i>Kiedy obudziliśmy się następnego ranka</i>

1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
<i>było
biegnie ogromne morze.</i>

1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
<i>Lód całkowicie się zamknął
wokół nas,</i>

1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
<i>i byliśmy maltretowani
przez ogromne kry.</i>

1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
<i>Wydawało się, że nie ma szans
ratowania naszego życia.</i>

1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Potem, żeby było jeszcze gorzej,

1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
pojawiło się pęknięcie
prosto przez środek.

1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8<i>- Myśleliśmy, że to już koniec.</i>

1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8<i>I my wszyscy,</i>

1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8<i>w tym momencie
uścisku dłoni i powiedzenia:</i>

1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
<i>„No cóż, cześć, chłopaki.
To już koniec.</i>

1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
<i>Świetna gra
póki to trwało.”</i>

1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
<i>Kiedy wydarzył się cud.</i>

1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
<i>Lód zaczął się cofać
z naszej krze</i>

1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
<i>przez jakąś sztuczkę
bieżącego</i>

1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
<i>i zostawił nas w wielkiej łatce
otwartej wody.</i>

1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
<i>Tylko jeden z nich
szanse milion do jednego</i>

1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
<i>które czasem się zdarzają
we właściwym momencie.</i>

1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
<i>Shackleton był teraz bardzo zaniepokojony</i>

1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
<i>o stanie
wielu jego ludzi.</i>

1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
<i>Wszyscy mieliśmy spuchnięte usta</i>

1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
<i>i znalazłem to
ledwo mogliśmy dotknąć jedzenia.</i>

1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
<i>Byliśmy
teraz strasznie spragniony.</i>

1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
<i>Odkryliśmy, że możemy
uzyskać chwilową ulgę</i>

1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
<i>przeżuwając kawałki
surowego mięsa fok</i>

1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
<i>i połykanie krwi.</i>

1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
<i>Ale pragnienie wróciło
ze zdwojoną siłą,</i>

1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
<i>ze względu na słoność
ciała.</i>

1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
<i>Dostrzegają
Wyspa Słoni</i>

1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
<i>po południu.</i>

1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
<i>Nie mogą ryzykować
zbliża się w nocy.</i>

1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
<i>Więc decydują się na remis
łodzie razem</i>

1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
<i>i poczekaj na morzu.</i>

1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
<i>Miałem chorobę morską
podczas tej nocy</i>

1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
<i>i bardzo nieszczęśliwy</i>

1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
<i>przemoczony, zmarznięty i chory.</i>

1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
<i>McLeod warknął
nieprzerwanie przez całą noc.</i>

1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
<i>Mężczyźni przeklinali się nawzajem</i>

1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
<i>i morze, łódź
i wszystko przeklęte.</i>

1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
<i>To wtedy
Perce’a Blackborowa</i>

1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
<i>po raz pierwszy doznałem bardzo poważnych odmrożeń
na palcach.</i>

1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
<i>Są w stanie
niezwykłej nędzy.</i>

1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
<i>Frank Wild powiedział o tamtej nocy
tę połowę wyprawy</i>

1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
<i>byli szaleni, bezradni,
i beznadziejny.</i>

1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
Przedłużyliśmy
szukaj na północ

1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
i na razie mamy
nic nie znalazłem.

1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}Tutaj jest część
<i>Wytrzymałości.</i>

1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}OK? To jedyna rzecz
że możemy powiedzieć.

1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
Więc teraz musimy to zrobić

1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
maksymalne pokrycie
w jak najkrótszym czasie

1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
i spróbuj zasłonić
całe pole wyszukiwania.

1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}Co więc mamy
zrobić, żeby znaleźć wrak?

1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}Och, nie wiem.

1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}Hę? Co jeszcze?

1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
Więc omówiłem
z Falklandami

1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Fundusz Dziedzictwa Morskiego

1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
o przedłużeniu.

1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
I, uh, powiedzieli, że tak,

1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
możemy zająć sobie kolejne 10 dni
na karcie.

1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
Ale wszystko w zależności od
twój osąd jako kapitana

1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
czy jest to wystarczająco bezpieczne
żebyśmy mogli pozostać na miejscu.

1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Nie jestem temu przeciwny.

1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
Lód decyduje
co musi się wydarzyć.

1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Tak więc myślimy
że to sprawdzimy

1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
z Tobą na każdą godzinę.

1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
Jedyną rzeczą jest to,

1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
Muszę się tylko upewnić
że tu nie zostaniemy

1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
i stać się,
kolejny Shackleton.

1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
<i>Wybrzeże
prezentacji Wyspy Słoni</i>

1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
<i>bariera stromego klifu
i twarze lodowców,</i>

1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
<i>dziki i dziki
nie do opisania.</i>

1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
<i>Chciałbyś
nigdy nie rozpoznałem</i>

1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8><i>tłum ludzi
wylądował na Wyspie Słoni</i>

1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8><i>od tych, którzy dostali
do łodzi</i>

1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8<i>tydzień wcześniej,
wymizerowany i wychudzony,</i>

1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8<i>rozszczepiony przez odmrożenie
z ekspozycji.</i>

1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8><i>Postaraliśmy się o 20 lat
za tydzień.</i>

1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
<i>Wielu cierpiało
z tymczasowej aberracji,</i>

1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
<i>spacerowanie bez celu</i>

1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
<i>inni drżą
jak w przypadku porażenia.</i>

1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
<i>Byli
śmiejąc się głośno,</i>

1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
<i>zbieranie kamieni
i puszczanie garściami kamyków</i>

1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
<i>przepływać pomiędzy
ich palce,</i>

1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
<i>jak chełpienie się skąpców
nad zgromadzonym złotem.</i>

1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8<i>Wyobraźcie sobie naszą radość
po postawieniu stopy na stałym lądzie</i>

1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8<i>po 170 dniach życia</i>

1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8<i>na dryfującej krze lodowej.</i>

1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8><i>Po pierwsze
zrobić, to się napić.</i>

1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8<i>Jeśli dożyję stu lat,
Nigdy nie zapomnę

1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8><i>to uczucie
tego gorącego napoju</i>

1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8<i>przechodzą mi przez gardło.</i>

1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
<i>Szkoda, że ​​nie mam szyi
jak żyrafa</i>

1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
<i>aby przedłużyć
to wyjątkowe uczucie.</i>

1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
<i>„Dzięki Bogu, że tego nie zrobiłem
zabił jednego z moich ludzi”</i>

1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8<i>Shackleton powiedział w naszym
pierwsza poufna rozmowa</i>

1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8<i>na Wyspie Słoni.</i>

1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8<i>Shackleton zawsze nalegał</i>

1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8<i>to coś ostatecznego
odpowiedzialność</i>

1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8<i>na cokolwiek
co nas spotkało</i>

1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8<i>był jego i jedyny.</i>

1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
<i>Jego postawa była taka
prawie patriarchalny.</i>

1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
<i>To mogło mieć znaczenie
dla mężczyzn</i>

1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
<i>niekwestionowane oddanie
do niego.</i>

1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
<i>Dziś nasza pierwsza praca
było zbudować dom.</i>

1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8<i>Zgromadziliśmy trochę kamieni,
zawrócił dwie małe łódki</i>

1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8<i>do góry nogami na nich</i>

1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8><i>oraz zwarty lód i śnieg
w pęknięcia.</i>

1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8<i>To była okropna mała chatka.
Na początku nie mieliśmy światła.</i>

1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
<i>Następnie zrobiliśmy małą lampkę</i>

1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
<i>przez duszenie
trochę foczego tłuszczu</i>

1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
<i>z kawałkiem skręconym
bandaż na knot.</i>

1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
<i>Lampa spaliła się
z małym dymiącym płomieniem</i>

1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
<i>to tylko spowodowało
ciemność wydaje się ciemniejsza.</i>

1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
<i>Ale Shackleton
bardzo szybko zrealizowane</i>

1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
<i>że nie mogli zostać.</i>

1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
<i>To nie było miejsce
dokąd poszli wielorybnicy.</i>

1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
<i>Nikt nie jechał
aby ich tam uratować.</i>

1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
<i>Pozostać oznaczało śmierć</i>

1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
<i>od powolnego głodu
lub z narażenia.</i>

1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
<i>Sytuacja była rozpaczliwa.</i>

1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
<i>Ale znowu nasz przywódca
stanął na wysokości zadania.</i>

1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
<i>On decyduje o ich jedynym
realistyczny sposób ucieczki</i>

1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8<i>ma zabrać ze sobą
pięciu sprawnych, silnych żeglarzy</i>

1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8><i>a następnie użyj
dominujące wiatry</i>

1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8<i>podjąć się
podróż licząca 800 mil</i>

1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8<i>w najbardziej przerażających
odcinek oceanu</i>

1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
<i>na planecie,
w kierunku Gruzji Południowej,</i>

1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
<i>gdzie mogą szukać pomocy
i mam nadzieję, że wrócę</i>

1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
<i>i uratuj wszystkich
zostawili.</i>

1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8<i>„Boję się
to płonna nadzieja” – powiedział.</i>

1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8<i>„Nie pytam
kogokolwiek, kto przyjdzie</i>

1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8<i>który nie zrobił tego dokładnie
rozważyłem szanse.”</i>

1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
<i>W chwili, gdy przestał mówić,
każdy mężczyzna zgłosił się na ochotnika.</i>

1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
<i>Wybrano nas pięciu.</i>

1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
<i>Aby dać siebie
nieco większe szanse,</i>

1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
<i>wprowadził pewne zmiany
do największych</i>

1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
<i>i najbardziej zdatny do żeglugi
swoich łodzi ratunkowych</i>

1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
<i></i> Jamesa Cairda.

1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
<i>Położył dodatkowe deskowanie
z boku.</i>

1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
<i>Omówili niektóre
otwarta łódź z płótnem.</i>

1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
<i>Wypełnili dno
łodzi z balastami,</i>

1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
<i>i postawili maszt
jednej z pozostałych łodzi</i>

1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
<i>w dół
żeby przestał się tak bardzo wyginać.</i>

1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8<i>23 kwietnia.</i>

1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8<i></i> Caird
<i>jest prawie ukończony</i>

1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8><i>i jeśli Bóg pozwoli
wyjeżdża jutro.</i>

1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8<i>To straszna rzecz</i>

1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8<i>aby zmierzyć się ze swoimi towarzyszami.</i>

1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8<i>Mężczyźni, którzy przeszli
gruby i cienki z tobą.</i>

1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8><i>I zdać sobie z tego sprawę
najprawdopodobniej</i>

1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8<i>to już ostatni raz.</i>

1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
<i>I wiedzieć o tym
jeśli nie wrócisz,</i>

1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
<i>umrą z głodu.</i>

1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
<i>Do 12:30,
<i>podniesiony żagiel</i> Cairda

1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
<i>do trzech dźwięcznych okrzyków
od brzegu.</i>

1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
<i>Wszyscy udawaliśmy
mieć dobry humor</i>

1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
<i>kiedy wiwatowaliśmy
i pomachał do naszych towarzyszy.</i>

1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
<i>Chociaż w naszych sercach
czuliśmy się dziwnie opuszczeni.</i>

1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Zabiegać!

1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Zimno.
Zimno. Zimno. Zimno.

1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
Lód to powstrzymuje.

1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Po prostu zamarzanie.

1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Było przenikliwie zimno.

1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
I chłopaki
pracują tam,

1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
i nie narzekają,
po prostu się tym zajmują.

1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}Ale wiesz,
stają się zmęczeni,

1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}i to jest, hm,
i to z ciebie wyciąga.

1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
Pospiesz się,
chodź, chodź.

1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Tylko trochę śmieci...

1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
ze strzałką
byłoby dobrze.

1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
<i>Nie znajdujemy
w ogóle cokolwiek.</i>

1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
<i>I temperatury
w zasadzie odejdą,</i>

1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
z klifu
w ciągu najbliższych kilku dni.

1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
<i>Będziemy musieli zadzwonić
wyszukiwanie wyłączone.</i>

1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
Robi się trochę,

1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
trochę jak
teraz przygnębiające, prawda?

1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Tak.
- To tak, pff.

1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
OK, tak nazwiemy
koniec kolejki. Tak?

1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
Dobra. Koniec linii.

1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Więc tego tam nie było.

1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
Wiesz,
Twoje nadzieje sięgają nieba,

1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
i wtedy, wiesz, to jest jak
prawy hak do brody,

1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
i pompf, idź w dół.

1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
Kończy nam się
dni, prawda?

1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Tak.
- Tak.

1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
<i>24 kwietnia br.
Shackleton wyrusza</i>

1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
<i>i nie był to ani dzień za wcześnie.</i>

1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
<i>Następnego dnia</i>

1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
<i>Wyspa Słoni
był otoczony lodem.</i>

1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
<i>Byliby tam uwięzieni
na kolejną zimę.</i>

1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8><i>Ocean
na południe od Przylądka Horn</i>

1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8<i>w połowie maja
wiadomo, że jest</i>

1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8<i>najbardziej burzliwy
obszar dotknięty burzą</i>

1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8<i>wody na świecie.</i>

1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
<i>Tak mała była nasza łódź</i>

1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
<i>i tak wielkie były morza
to często nasz żagiel</i>

1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
<i>trzepotał bezczynnie w ciszy</i>

1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
<i>pomiędzy grzbietami
z dwóch fal.</i>

1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8><i>Wspaniałe morze
złamałby się nad nami,</i>

1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8<i>wlewanie wody do strumieni
nad wszystkim</i>

1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8><i>i sprawianie, że czujemy
byliśmy pod wodospadem.</i>

1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
<i>Stopniowo, ciągłe moczenie
spowodowało nasze nogi i stopy</i>

1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
<i>puchnąć, zmienić kolor na biały,</i>

1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
<i>i przegrasz
cała wrażliwość powierzchniowa.</i>

1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
<i>Na Wyspie Słoni</i>

1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
<i>22 mężczyzn czekało
za ulgę</i>

1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
<i>że jesteśmy sami
mógłby dla nich zabezpieczyć.</i>

1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
<i>Ich sytuacja
był gorszy od naszego.</i>

1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
<i>No cóż, w chatce było ciasno</i>

1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8<i>i ciemno i brudno</i>

1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8><i>i było ciemno
i też brudny.</i>

1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8><i>Nie mieliśmy chleba
lub ciastka</i>

1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
<i>a czasem dni
i dni mijały</i>

1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
<i>bez foki i pingwina
pojawiające się na wyspie.</i>

1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
<i>Myślę, że niewiele osób
na świecie</i>

1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
<i>byłem równie głodny
takimi, jakimi byliśmy i przeżyliśmy.</i>

1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
<i>Tutaj jest życie
prawie nie do wytrzymania.</i>

1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8<i>Modlimy się, aby</i> Caird
<i>może bezpiecznie dotrzeć do Gruzji Południowej</i>

1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8><i>i przynieś ulgę
bez zwłoki.</i>

1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
<i>Worsley wyznacza im kurs</i>

1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
<i>by sterować, jeśli chcą
uderzyć w Gruzję Południową.</i>

1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
<i>Gdyby odpłynęli
obok Gruzji Południowej</i>

1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8<i>nie było nic
aż do wybrzeży Afryki</i>

1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8<i>tysiące mil przed nami.</i>

1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8><i>Gdzieś zginęłyby
na południowym Atlantyku.</i>

1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
<i>O północy
Byłem przy sterze</i>

1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8><i>i nagle to zauważyłem
linia czystego nieba.</i>

1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8<i>Zadzwoniłem do pozostałych mężczyzn
że niebo się przejaśniało.</i>

1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
<i>A chwilę później,
Zdałem sobie sprawę, że to, co widziałem</i>

1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
<i>był biały herb
ogromnej fali.</i>

1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
<i>Krzyknęłam,
„Na litość boską, poczekaj!”</i>

1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
<i>Nigdy się nie spotkałem
fala tak gigantyczna.</i>

1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
<i>Ale jakoś łódź
przeżył to,</i>

1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
<i>w połowie pełen wody.</i>

1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
<i>Uratowaliśmy energię
mężczyzn walczących o życie.</i>

1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
<i>Nie wcześniej niż o 3:00 w nocy,
kiedy wszyscy zmarzliśmy,</i>

1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
<i>prawie do granic możliwości
wytrzymałości</i>

1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
<i>czy udało nam się zdobyć
piec się pali</i>

1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
<i>i zróbmy to sami
gorące napoje.</i>

1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
<i>Zaczęli widzieć
pewne pozytywne znaki.</i>

1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
<i>Widzieli ptaki morskie</i>

1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
<i>wiedzieli, że nie odważą się
tak daleko od lądu.</i>

1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
<i>O godzinie 13:00
po południu,</i>

1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
<i>widzieliśmy szczyty
Georgia Południowa prosto.</i>

1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
<i>Ale kiedy dotarli
do Gruzji Południowej</i>

1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
<i>byli po złej stronie
wyspy.</i>

1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
<i>Tam, gdzie chcieli być
była druga strona,</i>

1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
<i>gdzie to jest
stacje wielorybnicze były.</i>

1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
<i>Shackleton myślał, że Vincent</i>

1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
<i>i McNish
byli u progu śmierci.</i>

1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
<i>Nie mógł ryzykować żeglowania wszystkimi
droga po Gruzji Południowej.</i>

1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
<i>Zatrzymali się
w gasnącym świetle</i>

1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
<i>bo oni
nie mogłem zejść na brzeg</i>

1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
<i>nie mogąc
aby dobrze widzieć.</i>

1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
<i>Nagle,
wiatr zmienił kierunek na brzeg</i>

1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
<i>i przerodziła się w wichurę</i>

1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
<i>z większości
niezwykła przemoc.</i>

1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
<i>Maszt wygięty
z tą siłą,</i>

1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
<i>i w pewnym momencie
pomyśleliśmy</i>

1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
<i>to miało pęknąć.</i>

1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
<i>Deski dziobowe
z każdej strony otwierane i zamykane</i>

1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
<i>więc długie linie wody
Wtrysnął w nią.</i>

1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
<i>Szansa na przeżycie</i>

1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
<i>noc wydawała się krótka.</i>

1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
<i>Myślę, że większość z nas
miałem przeczucie</i>

1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
<i>że koniec był bardzo bliski.</i>

1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
<i>Potem, kiedy sytuacja wyglądała
najgorsze, zmienili się.</i>

1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
<i>Wiatr nagle się zmienił.</i>

1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
<i>Często się dziwiłem
na cienkiej linii</i>

1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8<i>to dzieli sukces
z porażki</i>

1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8><i>i nagły zwrot, który prowadzi
przed pewną katastrofą</i>

1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8<i>do porównywalnego bezpieczeństwa.</i>

1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
<i>W końcu
10 maja</i>

1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
<i>nawiązali wątek
przez skały.</i>

1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
<i>Wylądowali i ciągnęli
się na plażę.</i>

1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
<i>Jeszcze jedna noc na morzu i oni
z pewnością zginąłby.</i>

1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Pozostało...

1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- Nieuchwytny.
- Tak.

1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
Jasnoniebieska linia
czy obszar jest objęty,

1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
i pozostałe duże
obszarem jest kanał południowy

1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
przy następnym nurkowaniu będzie
najprawdopodobniej w tym bloku

1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
i zaczynamy
przenieść się na wschód.

1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
A potem co?

1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Myślisz, że to zrobimy?
zostać dalej na południe?

1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
Na chwilę obecną moje zamówienie jest takie

1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
zakryj pudełko.

1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
Dobra.

1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}To jest to. My--
podczas tego nurkowania, właśnie tutaj,

1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
znajdziemy
<i>Wytrzymałość.</i>

1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
<i>Zostało nam tylko kilka dni.</i>

1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
<i>Nadchodzi zima.</i>

1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
<i>Wśród wszystkich ludzi
na pokładzie</i>

1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}zaczęliśmy dużo rozmawiać

1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}o tym, skąd Worsley o tym wie

1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
gdzie znajdowała się pozycja tonąca.

1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
Po prostu oszacował.

1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Nie udało mu się dostać
witryna sprzed trzech dni,

1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
i to było dopiero
dzień po zatonięciu statku

1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
że był w stanie
aby zdobyć następną poprawkę,

1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
więc jaki był kierunek
dryfowania pomiędzy?

1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
To było wyzwanie.

1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
Właśnie przyjechaliśmy
teraz z tym pomysłem

1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
podczas rejsu
korzystać ze zbioru danych o nazwie ERA-20.

1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
To duży europejski projekt
żeby, hm, obliczyć klimat

1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
i pogoda
z ostatnich 100 lat

1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
na podstawie danych stacji pogodowej
i modele fizyczne.

1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Następnie obliczyliśmy
trajektoria dryfu,

1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
uh, <i>wytrzymałość</i>
mógł mieć

1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
około 21
listopada.

1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
A więc miejsce zatonięcia
byłby tutaj

1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
na południowym krańcu
z pudełka.

1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
Poza tym John i ja
mieliśmy pomysł

1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
zajrzeć
obserwacje meteorologiczne

1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
z Hussey
od tamtego dnia.

1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
U Husseyów
obserwacje są świetne

1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
ponieważ oni
to prawdziwe obserwacje,

1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
ale nie zakrywają
noc.

1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Więc po prostu rzuciłem dane
w produkt modelowy

1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
z ponownej analizy,
co w zasadzie jest,

1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
model pogody
biegnij tyłem.

1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
I rzeczywiście mamy
całkiem pewna pewność

1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
że pomiędzy 18
i 22,

1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
uh, <i>wytrzymałość</i>
jakoś poszedł na południe.

1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
Że Worsley nie miał środków
obserwowania tego.

1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
Więc musimy się kryć
tę południową część

1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
obszaru poszukiwań
w każdym razie

1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
który jest gdzie
wskazujesz nam.

1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Nico, ale jesteś bardzo cichy.

1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Po prostu to wszystko połykasz.

1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Tak.

1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Wiesz,
Jestem jak stary komputer.

1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
Kiedy za dużo myślę,
zamarzanie ekranu.

1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}Dobrze?

1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}Dla mnie, dla
punkt widzenia operacji podmorskich,

1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
prawdziwe pytanie brzmi: dlaczego
odkrywamy to teraz,

1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
a nie rok temu?

1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Trzydzieści procent
z lewego pudełka

1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
a teraz sprawia, że ​​jest to cudowne
odwracanie prognozy.

1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Jeśli tego nie ma,
ja-ja-to nie

1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
w jednym miejscu
które już sprawdziliśmy.

1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
A więc co w zasadzie powiedział
czy to jest gdzieś

1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
których nie badaliśmy
lub gdzie indziej.

1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
Prawidłowy. To--
To nie jest przepowiednia.

1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Mogę dokonać takiej prognozy.

1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
nie poszłam
do zmiany uniwersytetu

1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
i naucz się flipować
który lód smakuje najlepiej

1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
u mnie gin z tonikiem.

1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Jaki mamy procent
ukończone teraz? Mniej więcej?

1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Ech... 73%.

1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Zaczyna mi się kończyć
jakiegoś obszaru tutaj.

1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
Teraz, kiedy mamy, hm,

1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
prognoza dryfu,
musimy to powiązać

1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
z rzeczywistością
pole śmieci, które mamy.

1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Jeśli więc złożymy wniosek
model dryfu

1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
na dużym obszarze
szczątków wraku,

1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
wtedy może być wrak
gdziekolwiek stąd stąd.

1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
Ale cały ten obszar ma
już omówione, z wyjątkiem...

1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
Z wyjątkiem
to małe miejsce tam.

1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
Z wyjątkiem tego małego miejsca.

1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Więc mamy
szukać w tym obszarze.

1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Im więcej dni mija
im więcej myślę,

1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
„Jak możesz być częścią
historię Shackletona i zrezygnować?”

1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
<i>Shackleton był teraz</i>

1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
<i>na pilocie,
niezamieszkana strona</i>

1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
<i>jednym z najbardziej
odizolowane wyspy na ziemi.</i>

1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
<i>Musiał objechać
do stacji wielorybniczych.</i>

1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
<i>Zdałem sobie sprawę, że warunek</i>

1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
<i>szczególnie McNish'a
i Vincenta</i>

1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
<i>by nam to uniemożliwiło
ponowne wypłynięcie w morze.</i>

1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8<i>Alternatywą była
podjąć próbę przepłynięcia wyspy.</i>

1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8<i>Wyspa Georgia Południowa</i>

1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8<i>nigdy nie byłem
przekroczony przez kogokolwiek.</i>

1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
<i>Wielorybnicy spojrzeli
kraj jako niedostępny.</i>

1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
<i>Shackleton wiedział
że przeprawa górska</i>

1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
<i>było desperackie ryzyko
umierających mężczyzn.</i>

1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
<i>Worsley i Crean
jechali ze mną,</i>

1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
<i>i po konsultacji,
zdecydowaliśmy się wyjechać</i>

1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
<i>śpiwory z tyłu</i>

1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
<i>i wybierz się w podróż
w bardzo lekkim porządku marszowym.</i>

1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
<i>Nasz sprzęt
wystarczyło na trzy dni</i>

1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8<i>zawieszone na naszych szyjach
w skarpetce</i>

1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8<i>stara lampa Primus</i>

1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
<i>topór do wycinania stopni w lodzie,
mój mały kompas</i>

1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
<i>i plan mapy
Georgii Południowej.</i>

1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
<i>Pomagał mi stolarz</i>

1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
<i>wkładając kilka śrub
w podeszwie każdego buta,</i>

1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
<i>zapewnienie przyczepności na lodzie.</i>

1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
<i>Zdecydował się to zrobić
marsz bez przerwy</i>

1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
<i>jak tylko
pogoda była jasna.</i>

1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
<i>Życie na Wyspie Słoni
było ponure.</i>

1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
<i>Mężczyźni strasznie cierpieli.</i>

1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
<i>Bardzo często,
prawie byliśmy na dole</i>

1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
<i>do naszego ostatniego posiłku
kiedy coś się pojawi.</i>

1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
<i>Pieczęć czy coś
pingwiny pędzone burzą</i>

1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
<i>i znów byliśmy bezpieczni
na kilka dni.</i>

1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
<i>Dzisiaj McIlroy operował</i>

1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
<i>na Blackborow</i>

1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
<i>amputacja wszystkich palców u nóg
lewej stopy.</i>

1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
<i>Udało nam się wysterylizować
instrumenty całkiem nieźle.</i>

1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
<i>Nie mieliśmy sterylizacji
kombinezon, w który warto się włożyć.</i>

1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
<i>Po prostu się rozebraliśmy
do naszej kamizelki.</i>

1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
<i>Byłem jednym
z nielicznych, którzy byli świadkami</i>

1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
<i>operacja,
i to było najciekawsze.</i>

1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
<i>Biedny żebrak
zachował się wspaniale,</i>

1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
<i>i udało się
bez żadnych problemów.</i>

1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8<i>O 2:00 w nocy
w piątek 19 maja</i>

1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8<i>pogoda dopisała
i jasne,</i>

1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8><i>i księżyc
świeciło wspaniale.</i>

1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
<i>Shackleton powiedział:
„Zaczynamy teraz, Skipper.”</i>

1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
<i>Shackleton nalega
na przełamywaniu szlaku,</i>

1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
<i>być pierwszym, który odejdzie
przez śnieg</i>

1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
<i>więc inni są za
miałby łatwiejszą wędrówkę.</i>

1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
<i>Po dwóch godzinach
ciągłe wspinanie się,</i>

1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
<i>byliśmy na wysokości 2500 stóp
nad poziomem morza.</i>

1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
<i>Jasne światło księżyca
pokazał nam</i>

1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
<i>że wnętrze
został ogromnie złamany.</i>

1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
<i>Potem, gdy nastał świt,
mgła przerzedziła się i podniosła.</i>

1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
<i>Z kompletem
rozproszenie mgły,</i>

1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
<i>widzieliśmy,
ku naszemu ostremu rozczarowaniu,</i>

1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
<i>co zabraliśmy
za zamarzniętym jeziorem</i>

1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
<i>było ramieniem morskim.</i>

1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
<i>Więc prześledziliśmy
nasze kroki w dół długiego zbocza</i>

1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
<i>to nas pochłonęło
trzy godziny na wspinaczkę.</i>

1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
<i>Shackleton powiedział ponuro</i>

1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
<i>„Będziemy musieli iść dalej
do następnego, chłopcy.”</i>

1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
<i>Zdarzyło się to trzy razy.</i>

1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
<i>Teraz byliśmy</i>

1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
<i>w marszu
przez ponad 20 godzin</i>

1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
<i>zatrzymuję się tylko na
nasze okazjonalne posiłki.</i>

1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
<i>W pewnym momencie
Creana i Worsleya</i>

1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
<i>poszedłem spać
podczas jednej z przerw.</i>

1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
<i>Shackleton twierdzi, że tak
tę nieodpartą potrzebę</i>

1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
<i>aby dołączyć do nich podczas snu</i>

1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
<i>ale wiedział
ten sen oznaczał śmierć.</i>

1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
<i>Po pięciu
minut, potrząsnąłem nimi</i>

1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
<i>znowu do świadomości</i>

1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
<i>powiedziałem im, że tak
spałem przez pół godziny,</i>

1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
<i>i dał słowo
na nowy początek.</i>

1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
<i>A potem w nocy</i>

1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
<i>z 19 maja</i>

1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
<i>byli wysoko
w górach</i>

1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
<i>i zrozumieli
mieli umrzeć.</i>

1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
<i>Było zdecydowanie za zimno
i odsłonięty tam w górze.</i>

1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
<i>Sytuacja
wyglądał wystarczająco ponuro.</i>

1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
<i>Mgła odcięła nam odwrót.
Ciemność okryła nasz atak.</i>

1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
<i>Nie było sensu kontynuować
w ten sposób.</i>

1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
<i>Shackleton powiedział:
„Musimy podjąć ryzyko.</i>

1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
<i>Będziemy się ślizgać.”</i>

1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
<i>Przesuń w dół to, co było
praktycznie przepaść</i>

1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
<i>spotkać się... co?</i>

1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
<i>Mimo to był to jedyny sposób.</i>

1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
<i>Shackleton usiadł
duży stopień, który wyrzeźbił</i>

1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
<i>a ja usiadłem za nim.</i>

1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
<i>Crean zrobił ze mną to samo</i>

1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
<i>tak, że byliśmy zamknięci
razem jako jedność.</i>

1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
<i>Potem zaczął się Shackleton.</i>

1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
<i>Wyglądało na to, że strzelaliśmy
w kosmos.</i>

1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
<i>Po prostu zjechali na sankach</i>

1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
<i>w nieznane.</i>

1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
<i>Skończyliśmy w zaspie śniegu.</i>

1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
<i>Zestrzeliliśmy milę
za dwie lub trzy minuty.</i>

1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
<i>Podnieśliśmy się
i wszystkim ściskał ręce.</i>

1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
<i>„Niedobrze to robić
coś takiego zbyt często”</i>

1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
<i>powiedział Shackleton.</i>

1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
<i>O 6:30</i>

1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
<i>Wydawało mi się, że słyszałem
dźwięk gwizdka pary.</i>

1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
<i>Nie śmiałem być pewien.</i>

1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
<i>Wybiła siódma,</i>

1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
<i>i słuchaliśmy uważnie.</i>

1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
<i>Następnie przejdź na drugą stronę
góry</i>

1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
<i>w nieruchomym porannym powietrzu</i>

1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
<i>usłyszano dźwięk
gwizdków parowych</i>

1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
<i>fabryk wielorybniczych
licytowanie mężczyzn.</i>

1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8><i>To był pierwszy sygnał
cywilizacji</i>

1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8<i>które słyszeliśmy
przez prawie dwa lata.</i>

1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
<i>Nasz stary przyjacielu,
Kapitanie Sørlle</i>

1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
<i>który nas zabawiał
dwa lata wcześniej</i>

1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
<i>kiedy wyprawa
dotknął zatoki Stromness</i>

1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
<i>nie udało nam się nas rozpoznać
gdy staliśmy na progu jego drzwi.</i>

1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
<i>Powiedziałem,
nazywam się Shackleton.</i>

1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
<i>Był niezwykle
miło nas widzieć</i>

1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
<i>i od razu nas zabrał
do jego domu.</i>

1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
<i>Kąpaliśmy się,
wypadły nam brody</i>

1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
<i>i czuliśmy, że
jeszcze raz ludzie.</i>

1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
<i>Następnego dnia</i>

1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
<i>Worsley się obejrzał
na małym parowcu</i>

1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
<i> żeby odebrać
pozostałych trzech mężczyzn</i>

1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
<i>którzy nadal znajdowali się po zachodniej stronie
Georgii Południowej.</i>

1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
<i>We wtorek,
zaczęliśmy</i>

1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
<i>na tym samym statku wielorybniczym</i>

1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
<i>aby spróbować dotrzeć do moich towarzyszy
na Wyspie Słoni.</i>

1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
<i>Poznaliśmy się
pak lodowy 60 mil na północ</i>

1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
<i>wyspy.</i>

1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
<i>Aby spróbować wymusić
niechroniony stalowy wielorybnik</i>

1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
<i>przez masy
paku lodowego</i>

1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
<i>byłoby to samobójstwem.</i>

1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
<i>Przyznać się do porażki
na tym etapie było ciężko,</i>

1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
<i>ale fakty
trzeba było stawić czoła.</i>

1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
<i>Sterowniki włączone, wszystkie Twoje.</i>

1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Kopia.

1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Dzisiaj jest ten dzień.

1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
A jeśli tak nie jest,
może jutro.

1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
To smutne, że my
jeszcze jej nie znalazłem,

1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
ale tak, nadal jest
pozostało pięć pudełek.

1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Zatem nasz następny
misja będzie D10

1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
i D09.

1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Jeśli lód
był bardziej stacjonarny,

1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
to mogłoby zadziałać,
ale jest, jak to...

1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
Pospiesz się.

1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
Och, tak.
Och, daj spokój, Ellie.

1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
No dalej, daj nam więcej.
Daj nam więcej.

1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Daj nam więcej.

1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
Ma pewną wysokość.

1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Tak, tak.

1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
Ma pewną wysokość.

1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Nico?

1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- <i>Śmiało.</i>
- Możesz do nas dołączyć?

1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
w pokoju badawczym, proszę?

1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
<i>Tak.</i>

1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
To jest <i>Wytrzymałość.</i>

1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
To naprawdę interesujące.

1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- Dzień dobry, Nico!
- Poranek. Jak się masz? Wszystko w porządku?

1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
Jestem dobry.
Kolejny piękny dzień.

1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
Proszę bardzo,
mój przyjacielu.

1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
To piękno.

1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
Proszę bardzo,
mój przyjacielu.

1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
Sugeruję, żebyśmy
nurkować z aparatem.

1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Weryfikacja.

1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
Johna Shearsa, Johna Shearsa,
John Shears, Nico.

1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
<i>Nico, Nico, śmiało.</i>

1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Tak, proszę. John, mógłbyś
dołączyć do mnie na moście?

1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
A jeśli znajdziesz Mensuna,
mógłbyś przyjść?

1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
z Mensunem
na moście, proszę?

1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
<i>OK, od razu przyjdę.</i>

1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}Tak, proszę zabrać ze sobą,

1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}zabierz ze sobą Mensuna
z tobą, proszę.

1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
<i>Shackleton nie stworzył ani jednego</i>

1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
<i>nie dwa, nie trzy
ale cztery próby powrotu</i>

1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
<i>na Wyspę Słoni
aby uratować swoich ludzi.</i>

1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
<i>Zawróciły go burze
i zamarznięte morza.</i>

1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8><i>Zużycie
ten okres był okropny.</i>

1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8<i>W ciągu tych czterech okropnych miesięcy</i>

1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8><i>Widziałem głębokie linie
pojawić się na jego twarzy,</i>

1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
<i>a jego włosy posiwiały.</i>

1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
<i>Przy czwartej próbie
rząd chilijski</i>

1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
<i>szlachetnie przyszedł na ratunek.</i>

1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
<i>Pożyczyli Shackletona
mały parowiec Yelcho.

1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
<i>Tym razem
opatrzność nam sprzyjała.</i>

1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
<i>Znalazłem, gdy się zbliżaliśmy
Wyspa Słoni</i>

1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
<i>że lód się otworzył.</i>

1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
<i>Siedzieliśmy
na wspaniały posiłek</i>

1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
<i>starych kości foczych,
wodorosty i skałoczepy</i>

1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
kiedy, od mężczyzny
na służbie na zewnątrz,

1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
usłyszeliśmy nagły krzyk.

1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Dziki!" krzyknął: „Dziki!
Jest, jest statek.

1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
<i>Czy nie jesteśmy lepsi
zapalić flarę?”</i>

1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
<i>Zapomnieliśmy o wszystkim
nasz wspaniały posiłek.</i>

1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
<i>Zrobiliśmy jedno nurkowanie
do drzwi.</i>

1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
<i>Ci, którzy nie mogli dostać
przez drzwi</i>

1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
<i>przeszedł przez boki</i>

1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
<i>i wspaniały posiłek
został w pośpiechu przewrócony.</i>

1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
<i>Nagle wszyscy
pobiegł po plaży</i>

1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
<i>machanie i krzyczenie
ekstatycznie.</i>

1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
<i>Shackleton użył lornetki
policzyć liczbę mężczyzn.</i>

1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
<i>Tylko wtedy, gdy był pewien
policzył</i>

1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
<i>właściwy numer
ludzi</i>

1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
<i>czy mógłby się zrelaksować i wiedzieć</i>

1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
<i>nie mężczyzna
zostałby w tyle.</i>

1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
<i>Odłożył okulary</i>

1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
<i>w ich przypadku
i zwrócił się do mnie.</i>

1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
<i>To brzmi banalnie,
ale wydawało się, że lata dosłownie</i>

1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
<i>od niego odejść
gdy stał przed nami.</i>

1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
Obudziłem się dziś rano i powiedziałem:
dzisiaj jest ten dzień.

1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Tak...
- Czuję to.

1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Tak.

1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Chodź, mówisz
że każdego dnia.

1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- Dobry czas?
- Tak, tak.

1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Hej, Mensun.
- Hej, Nico.

1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- Więc Mensun, John...
- Tak.

1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...Chciałbym przedstawić
<i>Wytrzymałość.</i>

1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
Och, tak! Oh!

1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- Oh!
- Genialny.

1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Absolutnie genialne.

1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Dobrze zrobiony! Tak!
- O mój Boże.

1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Mówiłem, mówiłem
do Mensun na lodzie.

1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
Powiedziałem, że tak będzie
dobry dzień.

1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
Powiedziałem, że tak
to będzie dobry dzień.

1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
Sposób w jaki patrzyłeś,
pomyślałem,

1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
„Stracili AUV”.

1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
Tak właśnie myślałem.

1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
Wielki pocałunek.

1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
Dzień dobry!

1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
To takie piękne! Och, mój
Boże, nie mogę w to uwierzyć!

1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
AUV
ponownie nadawał

1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
pierwsze obrazy
z dna morskiego,

1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
i <i>Wytrzymałość</i>
wygląda niewiarygodnie.

1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
To wszystko w jednym kawałku.

1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Naukowcy stworzyli

1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
oszałamiające odkrycie.

1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
Statek <i>Wytrzymałość</i>
w końcu znaleziono.

1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}To najwięcej
niezwykłe znalezisko.

1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8<i>The Endurance został znaleziony w
3008 metrów pod powierzchnią morza.</i>

1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}To jest
odkrycie raz w życiu.

1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}Jeden z największych głębin morskich
tajemnice naszych czasów

1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
w końcu rozwiązany.

1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
<i>Moja babcia...
och, byłaby, uh,</i>

1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
<i>byłaby taka dumna.</i>

1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
<i>Jestem taki dumny.</i>

1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
I tak, więc...

1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Częścią tego, co robię, jest...

1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
jest tego rodzaju inspiracją
od, od niej.

1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
Od, hm, Grama.

1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8<i>Zostaliśmy powitani</i>

1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
<i>nikt z nas
prawdopodobnie zapomni.</i>

1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
<i>Chilijczycy kibicowali nam</i>

1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
<i>i kibicowaliśmy
w odpowiedzi zachrypliśmy.</i>

1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
<i>Kiedy wylądowaliśmy,
powitali nas bardzo serdecznie</i>

1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
<i>że prawie nas popchnęli
ponownie do morza.</i>

1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8<i>Ostatni Shackletona
podróż na Antarktydę</i>

1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8<i>była porażką</i>

1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8<i>ale tak było
chwalebna porażka.</i>

1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
To jest chatka Shackletona,

1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
właśnie tam.

1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
Och, wow, mamy
binnacle właśnie tam.

1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
O mój Boże, strażnik kompasu,
możesz to zobaczyć.

1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Tak.
- Blaszany kubek.

1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Tak.
- Talerze.

1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
Talerze.
Aha, i jest jeszcze pistolet sygnałowy.

1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- Tak.
- Wow.

1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Tak. Jest but.
- But.

1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Tak, widzisz, nawet ma
klamra. Właśnie tam.

1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
A jeśli spojrzysz
na zdjęciu,

1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
niewykluczone,
to mógłby być but Wilda.

1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Spójrz na to.
Identyczne, prawda?

1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Musisz być bardzo,
Jestem bardzo dumny ze swoich chłopaków, Nico.

1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Tak, jestem.
- To niesamowite.

1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Shackleton to powiedział
kiedy idziesz na bieguny

1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
dotyka cię swego rodzaju magia,

1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
i zmieniłeś się na zawsze.

1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8<i>Żyliśmy długo,
ciemne dni na południu.</i>

1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8<i>Przeżyliśmy
powolne, martwe dni trudu</i>

1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8<i>walki, mrocznych wysiłków,
i niepokój,</i>

1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
<i>dni, w których nie dzwoniono
za bohaterstwo</i>

1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
<i>w jasnym świetle dnia</i>

1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
<i>ale po prostu dla upartych,
wytrwałe wysiłki</i>

1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
<i>robić to, co dusza
powiedział, że ma rację.</i>

1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
<i>Wracam do dziczy
raz za razem</i>

1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
<i>aż w końcu przypuszczam,
dzikość zwycięży.</i>

1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
<i>Jest fascynacja
wysiłku</i>

1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
<i>po tym, co prawie niemożliwe.</i>

1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
<i>Kiedy wrócili</i>

1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
<i>pierwsza wojna światowa
szalał.</i>

1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
<i>To po prostu nie było odpowiednie
dla Shackletona</i>

1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
<i>by mieć swoją chwilę
w słońcu.</i>

1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
<i>Prawie wszyscy się zarejestrowali</i>

1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
<i>do służby wojskowej
od razu.</i>

1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8><i>Niestety, dwa z nich
zostają zabici.</i>

1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8<i>Kilka innych
są ciężko ranni.</i>

1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8<i>Sam Shackleton
wstąpił do wojska</i>

1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
<i>w roli logistycznej.</i>

1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
<i>Kiedy wojna się skończyła,</i>

1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
<i>w końcu miał swój moment.</i>

1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
<i>Rozpoczął trasę koncertową
i wykłady.</i>

1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8<i>Film</i> Południe <i>został wydany,
i to był wielki sukces.</i>

1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
<i>Shackleton miał takiego
pozostało w nim więcej ekspedycji,</i>

1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
<i>a w 1921 r.
wrócił do Georgii Południowej</i>

1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
<i>ale zmarł na atak serca
na początku 1922 roku.</i>

1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
To stary frazes

1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
czego Shackleton nigdy nie osiągnął
którąkolwiek z rzeczy

1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
które postanowił zrobić.

1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
I to prawda, nie zrobił tego.

1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
Ale tak nie było
o co chodziło Shackletonowi.

1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Chodziło o Shackletona
popęd mężczyzny

1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
ciągle naciskać
poszerzać swoje granice,

1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
zawsze się staram
o następną rzecz,

1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
zawsze sięga
dla horyzontu.

1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
To był Shackleton.

1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Tutaj pochowano Shackletona

1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}5 marca 1922 r.

1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}I dokładnie
sto lat później,

1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
w dniu 5 marca 2022 r.,

1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
znaleźliśmy jego statek,
<i>Wytrzymałość</i>

1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
na dnie morskim
Morza Weddella.

1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Myślę, że sir Ernest

1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
byłby zdumiony
i prawdopodobnie też dość zazdrosny

1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
tego, co osiągnęliśmy
i klepiemy się po plecach i śmiejemy się

1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
i głośno klaszczemy
nasze wysiłki jako zespołu.

1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
Kiedy stąd odejdziesz,

1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
zastanów się nad tym, co zrobiłeś
i pamiętaj,

1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
jesteśmy symbolem tego, jak ludzie
może osiągnąć

1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
największe z wyzwań
jeśli zaufają i będą współpracować.